1
00:00:45,526 --> 00:00:46,686
Dat was niet de bedoeling
een sleutel te bewaren.

2
00:00:46,994 --> 00:00:48,018
Heb je
verzekeringsdekking?

3
00:00:48,095 --> 00:00:49,119
Wat als er iets zou gebeuren
aan je geliefde?

4
00:00:49,196 --> 00:00:51,187
Dat was een van de dingen
Dat hebben we afgesproken, Freddy.

5
00:00:51,265 --> 00:00:52,732
Dat ik dat niet hoor
een sleutel te bewaren
naar mijn eigen huis?

6
00:00:52,800 --> 00:00:54,358
Dit is niet het huis
je woont er niet meer.

7
00:00:55,302 --> 00:00:57,463
(ZUCHT) Laten we gewoon gaan
Dit is voorbij, oké?

8
00:00:57,538 --> 00:00:58,869
Ik heb het niet
veel tijd.

9
00:00:58,939 --> 00:01:01,703
Freddy, wat was er zo belangrijk?
dat het niet kon wachten?

10
00:01:01,775 --> 00:01:04,335
Nance, we hebben veel
van dingen om over te praten,
oké?

11
00:01:04,411 --> 00:01:07,312
Mijn advocaat zegt dat hij gestuurd heeft
het definitieve besluit aan jou
ruim een maand geleden

12
00:01:07,381 --> 00:01:09,645
en dat heb je niet gedaan
heeft het nog getekend.
Ik zou graag willen weten waarom.

13
00:01:09,716 --> 00:01:12,014
Freddy, ik heb een date,
en ik ben nog niet eens half klaar.

14
00:01:12,086 --> 00:01:14,054
En weet je,
Daar heb ik spijt van
Ik heb hier ooit mee ingestemd.

15
00:01:14,121 --> 00:01:15,145
Wat, de scheiding?

16
00:01:15,222 --> 00:01:17,190
Nee, niet de scheiding.

17
00:01:17,357 --> 00:01:19,257
Dus, wat is het probleem?
Ik bedoel, kom gewoon terug
een andere keer.

18
00:01:19,326 --> 00:01:21,521
Nee! Nance, ik ben hier, oké?
(ZUCHT)

19
00:01:21,595 --> 00:01:22,755
We gaan praten.

20
00:01:22,830 --> 00:01:24,127
Ik dacht dat je dat wilde
om dit achter de rug te hebben.

21
00:01:24,198 --> 00:01:26,792
Ik doe. Ik gewoon niet
begrijp waarom dat zo is
om nu, op dit moment, te zijn.

22
00:01:27,768 --> 00:01:29,759
Dus, hoe laat
is de datum?

23
00:01:30,437 --> 00:01:32,132
Vind je het erg
als ik mijn haar afmaak
terwijl we praten?

24
00:01:32,206 --> 00:01:33,298
Ga je gang.

25
00:01:33,373 --> 00:01:34,635
Bedankt!
Graag gedaan.

26
00:01:36,210 --> 00:01:37,734
Ik heb niet getekend
omdat wij het eens waren
(HAARDROGER ZOMEREND)

27
00:01:37,811 --> 00:01:39,403
Op iets
dat staat niet in de papieren.

28
00:01:39,480 --> 00:01:40,606
(ONHOORDBAAR)

29
00:01:40,681 --> 00:01:42,308
Kun je mij horen?

30
00:01:43,717 --> 00:01:45,776
Freddy,
kun je mij horen?

31
00:01:45,853 --> 00:01:47,377
FREDDY: Luid en duidelijk.

32
00:01:48,088 --> 00:01:49,316
Nou, waarom deed
je verzaakt?

33
00:01:49,389 --> 00:01:51,220
Dat hebben wij afgesproken
je moet betalen
jouw schuld.

34
00:01:51,291 --> 00:01:52,485
Mmm-hmm.

35
00:01:53,060 --> 00:01:54,186
Wat?

36
00:01:54,528 --> 00:01:56,052
Je bedoelt onze schuld.

37
00:01:56,463 --> 00:01:58,328
Nee, ik bedoel je schulden.

38
00:01:59,066 --> 00:02:01,364
Jij hebt geleend
dat geld, niet ik.

39
00:02:01,435 --> 00:02:04,165
Ik bedoel,
je moest het gewoon hebben
al die apparatuur.

40
00:02:04,238 --> 00:02:06,001
Wauw.
Kijk, dat hebben we gedaan
heb dit besproken, Freddy,

41
00:02:06,073 --> 00:02:07,301
en dan
je was het ermee eens, denk ik,

42
00:02:07,374 --> 00:02:09,239
"Geweldig! Nou,
nu is het definitief."

43
00:02:09,309 --> 00:02:11,539
Maar dan,
je verandert van gedachten.

44
00:02:11,945 --> 00:02:15,472
Ik bedoel, hoe vaak
moeten we erheen
hetzelfde?

45
00:02:15,549 --> 00:02:16,641
FREDDY: Hè.

46
00:02:16,717 --> 00:02:18,412
NANCY: (SCOFF)
Het mislukt nooit.

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,952
Net als ik er klaar voor ben
om uit te gaan,

48
00:02:20,020 --> 00:02:21,112
altijd iets
komt naar voren.

49
00:02:21,188 --> 00:02:22,780
Hé.
Ik haat het om gehaast te zijn
zoals dit.

50
00:02:22,890 --> 00:02:23,948
Hé, vijf dollar.

51
00:02:24,525 --> 00:02:26,322
Heb je iets gezegd?

52
00:02:27,427 --> 00:02:29,895
Weet je, dit is het niet
alleen ik praat, Freddy,
maar mijn advocaat.

53
00:02:29,963 --> 00:02:31,624
Die schuld was
door jou verworven,

54
00:02:31,698 --> 00:02:33,393
in je eentje,
als individu.

55
00:02:33,467 --> 00:02:34,593
FREDDY: Ja, ik allemaal.

56
00:02:35,002 --> 00:02:36,094
Goh.

57
00:02:36,170 --> 00:02:38,263
Voorafgaand aan ons huwelijk.

58
00:02:38,338 --> 00:02:40,329
Ja, ongeveer
zes weken.

59
00:02:40,407 --> 00:02:41,840
NANCY: Wat?

60
00:02:42,109 --> 00:02:44,077
(hijgt) Oh, mijn God.

61
00:02:44,711 --> 00:02:45,735
O, mijn God.

62
00:02:45,812 --> 00:02:47,871
Freddy, ik kan je niet horen
als je niets zegt.

63
00:02:47,948 --> 00:02:48,972
Freddy?

64
00:02:49,049 --> 00:02:50,277
Kom op, 11.
Kom op, 11.

65
00:02:50,551 --> 00:02:51,745
(ZUCHT)
Kom op, 11.

66
00:02:51,852 --> 00:02:53,046
Kom op, schat, ja.

67
00:02:53,120 --> 00:02:54,348
Kom op, kom op,
kom op.

68
00:02:54,421 --> 00:02:56,116
Ja, kom op, 11.
Kom op, alsjeblieft.

69
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
Alsjeblieft, ja, kom op.

70
00:02:57,424 --> 00:02:59,119
Kom op, geef mij er 11.
Geef mij 11.

71
00:02:59,193 --> 00:03:00,217
Kom op, kom op.

72
00:03:00,727 --> 00:03:02,627
Elf, elf,
elf, elf.

73
00:03:14,174 --> 00:03:15,198
O, mijn God.

74
00:03:21,715 --> 00:03:22,773
O, mijn God.

75
00:03:27,354 --> 00:03:28,582
(UITROEPT) Ja!

76
00:03:30,190 --> 00:03:31,452
Freddy?
(Schraapt de keel)

77
00:03:33,493 --> 00:03:34,619
Loterij.
Mmm-hmm.

78
00:03:34,695 --> 00:03:35,719
Hoe ging het?
Niet slecht.

79
00:03:35,796 --> 00:03:37,559
(STOTTEREN)
Ik heb er drie uitgekozen,
vijf dollar gewonnen.

80
00:03:37,631 --> 00:03:38,962
Oh.
Speel jij?
Koop jij een kaartje?

81
00:03:39,032 --> 00:03:40,226
Nee.
Nee.

82
00:03:40,300 --> 00:03:43,292
Weet je, ik...
Ik denk je haar
ziet er leuk uit zo.

83
00:03:43,370 --> 00:03:45,531
Freddy, het is één ding
om onze bezittingen 50-50 te verdelen,

84
00:03:45,606 --> 00:03:47,904
maar ik denk het niet
Ik zou gevraagd moeten worden
om 50-50 op uw schuld te gaan.

85
00:03:47,975 --> 00:03:49,704
Ik bedoel, dat was het
nooit mijn verplichting.
Is dat zo?

86
00:03:49,876 --> 00:03:51,776
Nou, dat is het gewoon niet
zoals ik het zie, Nance.
Dat is duidelijk.

87
00:03:51,845 --> 00:03:54,143
Nee. Weet je,
het is net als dit geld
dat ik geleend heb,

88
00:03:54,214 --> 00:03:55,238
de schuld die
we hebben het over,

89
00:03:55,315 --> 00:03:57,078
was zodat ik het kon opzetten
een fotografiebedrijf.

90
00:03:57,150 --> 00:03:58,515
Weet je,
hetzelfde bedrijf
waar wij van leefden

91
00:03:58,585 --> 00:03:59,950
voor drie jaar
terwijl wij getrouwd waren.

92
00:04:00,754 --> 00:04:02,244
Weet je,
het is hetzelfde bedrijf

93
00:04:02,322 --> 00:04:04,620
dat ik nog steeds
breek mijn rug
proberen te rennen.

94
00:04:04,691 --> 00:04:06,454
O, alsjeblieft.
Het is hetzelfde bedrijf
dat staat mij toe

95
00:04:06,526 --> 00:04:07,891
om je geld te betalen
elke maand,

96
00:04:07,961 --> 00:04:10,862
terwijl we ruzie maken
over deze dwaze scheiding
dat je wilde.

97
00:04:10,931 --> 00:04:13,923
(STOTTEREND) Weet je,
het is hetzelfde bedrijf
die dit huis kocht,

98
00:04:14,001 --> 00:04:16,492
en je kleed,
en dit meubilair,

99
00:04:16,570 --> 00:04:18,800
en waarschijnlijk zelfs deze
Belachelijk uitziende pantoffels.

100
00:04:18,872 --> 00:04:20,533
Freddy!
Nee, nee, Nance.
Hier is het probleem.

101
00:04:20,607 --> 00:04:22,074
Weet je, als je
zie het niet zo,
dat is prima,

102
00:04:22,142 --> 00:04:23,507
want dat ga ik niet doen
vecht je hierover.

103
00:04:23,577 --> 00:04:25,306
Ik zal uitgeven
net zoveel geld
over juridische kosten

104
00:04:25,379 --> 00:04:26,437
proberen te verzamelen
van jou

105
00:04:26,513 --> 00:04:28,208
alsof ik het maar aannam
uw helft van de schuld.

106
00:04:28,682 --> 00:04:30,172
Dus het is voorbij, oké?
Oké.

107
00:04:30,250 --> 00:04:32,013
Echtscheiding verleend.
Ik ga veranderen
de papieren.

108
00:04:32,085 --> 00:04:34,076
Zaak gesloten.
Goedenacht, veel succes.

109
00:04:34,154 --> 00:04:36,452
Fijne date,
heb een leuk leven.

110
00:04:38,325 --> 00:04:39,349
Freddy?

111
00:04:39,493 --> 00:04:41,188
(lachend) O, God!

112
00:04:46,133 --> 00:04:47,157
Ja!

113
00:04:49,336 --> 00:04:50,564
(AUTODEUR SLUIT)

114
00:04:51,838 --> 00:04:53,465
(MOTOR STARTEN)

115
00:05:22,636 --> 00:05:24,399
Hier, houd vast.

116
00:05:25,672 --> 00:05:27,936
Dat is het, raak het aan,

117
00:05:29,543 --> 00:05:30,771
voel het.

118
00:05:31,411 --> 00:05:33,038
Voel de geschiedenis.

119
00:05:33,980 --> 00:05:36,813
Vanaf het jaar 1674,
van Moeder Rusland.

120
00:05:37,517 --> 00:05:40,816
Een geschenk voor de tsarina
op zoete 16,
van haar vader.

121
00:05:40,887 --> 00:05:42,013
Oh.

122
00:05:42,089 --> 00:05:44,887
In totaal 18 karaat
van smaragden.

123
00:05:45,459 --> 00:05:47,427
De instelling is platina,
natuurlijk.

124
00:05:48,228 --> 00:05:51,163
Het kunstenaarschap
is prachtig,
dat kun je zien.

125
00:05:51,832 --> 00:05:54,460
De vakman
moet zijn geweest
een geïnspireerde man.

126
00:05:54,534 --> 00:05:56,559
Zeker
een door God begaafde.

127
00:05:56,870 --> 00:05:59,600
Mevrouw Weatherford,
Meneer Weatherford,

128
00:06:00,474 --> 00:06:02,942
dit is meer
dan een uniek stuk
van sieraden.

129
00:06:03,009 --> 00:06:05,136
Het beneemt mij de adem,
Meneer Lamarr.

130
00:06:05,212 --> 00:06:07,703
Je adem
en het onderwijs
van de kleinkinderen.

131
00:06:07,781 --> 00:06:10,113
Onze kleinkinderen
heb ouders, schat.

132
00:06:10,183 --> 00:06:11,445
Dank de goede Heer.

133
00:06:11,518 --> 00:06:14,976
En allemaal
betaald werk,
de laatste keer dat ik keek.

134
00:06:15,055 --> 00:06:16,522
Het is een echte
Leuk stuk, Lamarr.

135
00:06:16,590 --> 00:06:18,490
Laten we erover nadenken.

136
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Zoals je wilt.

137
00:06:23,830 --> 00:06:25,457
Het onderwijs
van zijn kleinkinderen?

138
00:06:25,532 --> 00:06:28,763
Is dat niet dikkop?
besef dat hij zou kopen
een investering?

139
00:06:28,835 --> 00:06:31,269
Wat doet
hij denkt dat dit het is,
een vismarkt?

140
00:06:31,338 --> 00:06:34,535
Ben ik mijn aanraking kwijt,
of is het gewoon
deze verdomde recessie?

141
00:06:34,608 --> 00:06:36,872
Meneer Lamarr,
de informatie van
Uw makelaar is net binnengekomen.

142
00:06:36,943 --> 00:06:37,967
Doe jij
wil je het zien?

143
00:06:38,044 --> 00:06:40,945
Wil ik het zien? Ha!
Ja, ik wil het zien.

144
00:06:41,014 --> 00:06:42,641
Die van de makelaar
zei secretaris
om er zeker van te zijn

145
00:06:42,716 --> 00:06:44,650
om je dat te vertellen
Hij zal in zijn kantoor zijn.

146
00:07:00,000 --> 00:07:01,524
Ik ben doodsbang.

147
00:07:05,138 --> 00:07:06,503
Ik ben blut.

148
00:07:13,280 --> 00:07:14,372
God.

149
00:07:14,448 --> 00:07:17,849
Oom Leon,
Ik heb een probleem.

150
00:07:17,951 --> 00:07:18,975
Ah.

151
00:07:19,052 --> 00:07:20,485
Ik heb een groot probleem.

152
00:07:20,554 --> 00:07:21,612
Oom Leon,
jij bent de enige persoon

153
00:07:21,688 --> 00:07:23,713
Ik ben er ooit in geslaagd
om naar toe te keren, om te vertrouwen.

154
00:07:24,691 --> 00:07:26,056
Dat weet je.

155
00:07:26,126 --> 00:07:27,650
Vertel het mij
een van je problemen,

156
00:07:27,727 --> 00:07:28,955
Ik zal het je vertellen
een van mij.

157
00:07:29,029 --> 00:07:31,998
Aan het einde van de dag,
als er iemand blijft staan
ze zullen een prijs winnen.

158
00:07:32,399 --> 00:07:33,457
Oké. En ik begin?

159
00:07:33,600 --> 00:07:34,624
Gaan.

160
00:07:38,038 --> 00:07:41,132
Ik heb net $30 miljoen gewonnen
bij de loterij.

161
00:07:41,875 --> 00:07:44,503
Ja, ik zie hoe
dat kan een probleem zijn
voor jou, Freddy.

162
00:07:44,578 --> 00:07:45,977
Nee, oom Leon,
Ik meen het.

163
00:07:46,046 --> 00:07:47,843
Ik weet het zeker.
Oom Leon, kijk naar mij.

164
00:07:48,381 --> 00:07:50,144
Ik meen het.
Als God als mijn getuige,

165
00:07:50,851 --> 00:07:52,751
Ik heb net gewonnen
Loterij op woensdagavond.

166
00:07:52,819 --> 00:07:56,277
De jackpot
bedroeg $30 miljoen.

167
00:07:56,723 --> 00:07:58,748
Niemand anders
heeft de winnende nummers.
Het hele ding is van mij.

168
00:07:59,192 --> 00:08:01,057
Elke cent,
elke cent, de mijne.

169
00:08:01,127 --> 00:08:02,526
Ik heb bewijs.

170
00:08:22,516 --> 00:08:23,744
Nou...

171
00:08:24,618 --> 00:08:26,586
(LACHT) Nou?

172
00:08:27,654 --> 00:08:28,712
Dertig miljoen.

173
00:08:28,788 --> 00:08:32,918
30.435.885
om precies te zijn.

174
00:08:33,960 --> 00:08:35,484
Doggone,
dit is geweldig.

175
00:08:35,562 --> 00:08:36,927
Ik vind het moeilijk te bevatten.

176
00:08:37,597 --> 00:08:38,621
Je vertelt het mij.

177
00:08:39,933 --> 00:08:44,768
$30 miljoen, alles gaat
aan mijn kleine neefje,
Freddy Broer.

178
00:08:45,505 --> 00:08:47,268
Mijn favoriete neef.

179
00:08:48,008 --> 00:08:50,306
Dat weet ik
voor een feit,
Oom Leon.

180
00:08:50,377 --> 00:08:51,435
Geen argumenten daar.

181
00:08:51,511 --> 00:08:54,844
(lachend) Nou,
Freddy, mijn jongen.

182
00:08:55,348 --> 00:08:59,216
Voor één keer in mijn leven
Ik vind mezelf
met verlies van woorden.

183
00:09:02,956 --> 00:09:04,947
Dat heb je niet
om iets te zeggen,
Oom Leon.

184
00:09:05,025 --> 00:09:06,049
Ik weet hoe je je voelt.

185
00:09:07,327 --> 00:09:09,318
Je zei dat je dat had gedaan
een klein probleem hier.

186
00:09:09,396 --> 00:09:10,863
Je hield me voor de gek,
was jij niet?

187
00:09:11,598 --> 00:09:12,826
Nee, meneer.

188
00:09:13,633 --> 00:09:17,592
Ik heb een beetje
Probleem van 15 miljoen dollar.

189
00:09:18,271 --> 00:09:19,329
Je bent mij nu kwijt.

190
00:09:19,673 --> 00:09:20,697
Nancy.

191
00:09:20,774 --> 00:09:22,332
Nancy? Wat is zij
ermee te maken hebben?
Ik dacht...

192
00:09:22,409 --> 00:09:24,343
We zijn nog niet gescheiden.
Wat?

193
00:09:24,411 --> 00:09:25,935
Wat ik niet zei is:
dat als ik daarheen ga

194
00:09:26,012 --> 00:09:28,105
verzamelen
de $ 30 miljoen,

195
00:09:28,181 --> 00:09:29,773
het volgende dat je weet,
de helft ervan zal opraken

196
00:09:29,849 --> 00:09:31,714
bij Nancy
persoonlijke bankrekening.

197
00:09:31,785 --> 00:09:32,774
Oh.

198
00:09:33,720 --> 00:09:35,187
Bent u het daarmee eens?
Ik heb een klein probleem?

199
00:09:37,257 --> 00:09:38,588
Laten we een wandeling maken, Freddy.

200
00:09:40,560 --> 00:09:42,994
Ik zal beter nadenken
in de frisse lucht.

201
00:09:46,933 --> 00:09:50,994
Vertel me, Freddy,
wie heb je het nog meer verteld
over uw meevaller?

202
00:09:51,104 --> 00:09:52,264
Niemand.

203
00:09:52,339 --> 00:09:53,931
Helemaal niemand?
Niemand.

204
00:09:54,007 --> 00:09:55,998
Kijk, oom Leon,
Ik heb gelopen
in een roes rond

205
00:09:56,076 --> 00:09:57,270
sindsdien
Woensdagavond.

206
00:09:57,344 --> 00:09:58,743
Ik weet niet of ik gegeten heb,
Ik weet niet of ik heb geslapen,

207
00:09:58,812 --> 00:09:59,801
maar één ding
Ik weet het zeker

208
00:09:59,879 --> 00:10:01,870
is dat ik het niet heb verteld
wie dan ook.

209
00:10:01,948 --> 00:10:05,076
Dat is heel goed.
Goed Freddy, heel goed.

210
00:10:05,619 --> 00:10:06,677
Waarom? Wat ben jij
nadenken over?

211
00:10:07,354 --> 00:10:08,378
Een schakelaar.

212
00:10:08,455 --> 00:10:09,513
Een schakelaar?

213
00:10:09,589 --> 00:10:10,920
Vervanging.

214
00:10:10,991 --> 00:10:12,253
Wat bedoel je?

215
00:10:12,926 --> 00:10:15,019
Het is niet bepaald legaal,
Ik ben bang.

216
00:10:15,095 --> 00:10:16,494
We zouden allebei op de vlucht zijn
een klein risico.

217
00:10:16,563 --> 00:10:18,428
Maar ik denk dat dit het enige is
mogelijke oplossing.

218
00:10:20,100 --> 00:10:21,192
Laten we het horen.

219
00:10:21,968 --> 00:10:23,765
Ik verzilver het kaartje.

220
00:10:24,437 --> 00:10:25,461
Jij?

221
00:10:25,538 --> 00:10:26,869
Net alsof ik het gekocht had.

222
00:10:26,940 --> 00:10:28,237
Ik krijg de 30 miljoen.

223
00:10:29,709 --> 00:10:30,767
En dan?

224
00:10:30,844 --> 00:10:32,038
En dan...

225
00:10:32,112 --> 00:10:34,478
(LACHT) Ik geef
het geld naar jou.

226
00:10:36,516 --> 00:10:37,540
Kunnen wij dat?

227
00:10:38,284 --> 00:10:39,649
ik bedoel,
dat zou werken?

228
00:10:39,719 --> 00:10:40,981
Waarom niet?

229
00:10:41,054 --> 00:10:42,521
Ik weet het niet.

230
00:10:42,722 --> 00:10:45,987
Ja, ik...
Ik denk van wel.
Zou het niet?

231
00:10:46,059 --> 00:10:48,220
Dat is het niet echt
Wat ingewikkeld, Freddy.

232
00:10:48,294 --> 00:10:50,626
Jij geeft mij het kaartje,
Ik verzilver het,

233
00:10:50,697 --> 00:10:54,497
en de loterijmensen
geef mij het geld
en ik geef het aan jou.

234
00:10:55,301 --> 00:10:57,394
En Nancy nooit
moet weten.

235
00:10:58,538 --> 00:10:59,562
Bingo.

236
00:10:59,639 --> 00:11:00,867
Oké.

237
00:11:00,940 --> 00:11:02,771
Dit is goed.
Ik vind het leuk.

238
00:11:02,842 --> 00:11:04,469
Zou je dat niet liever hebben
al het geld nu

239
00:11:04,544 --> 00:11:07,945
terwijl je nog jong bent
en je kunt alles krijgen
het plezier ervan?

240
00:11:08,014 --> 00:11:09,038
Ja.

241
00:11:09,115 --> 00:11:11,549
Of toch liever
laat het uitlekken
voor jou over 20 jaar?

242
00:11:11,618 --> 00:11:13,779
Nee, dat zou ik doen
vind het nu leuk,
als ik ervan kan genieten.

243
00:11:13,853 --> 00:11:15,787
Ik zou het nu graag willen,
hier in mijn hand.

244
00:11:15,855 --> 00:11:17,584
Nou, dat is jouw
voorrecht, Freddy.

245
00:11:17,657 --> 00:11:21,149
Het is jouw geld.
Je kunt alles doen
graag mee.

246
00:11:21,628 --> 00:11:23,061
In feite is

247
00:11:23,129 --> 00:11:27,088
Ik ken een paar mensen
wie zou er geïnteresseerd kunnen zijn
bij een transactie als deze.

248
00:11:27,167 --> 00:11:30,330
Natuurlijk zou dat kunnen
neem even de tijd.

249
00:11:30,403 --> 00:11:32,769
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen
zelf de deal bemiddelen.

250
00:11:32,839 --> 00:11:35,171
Weet je,
krijg een paar dollar
voor mijn moeite.

251
00:11:36,009 --> 00:11:37,499
Ik zal voor je zorgen,
Oom Leon.

252
00:11:37,577 --> 00:11:39,135
10% korting op de bovenkant.

253
00:11:39,612 --> 00:11:41,637
Dat is erg genereus
van jou, Freddy, maar ik...

254
00:11:41,715 --> 00:11:42,807
Maar niets.

255
00:11:42,882 --> 00:11:45,316
Nu wil ik niet
om nog meer te horen
daarover, oké?

256
00:11:45,919 --> 00:11:47,910
Zoals je wilt.
Hartelijk dank.

257
00:11:48,421 --> 00:11:49,945
Vergeet het.
Oké.

258
00:11:51,057 --> 00:11:52,456
Je denkt echt
dit zal werken?

259
00:11:52,525 --> 00:11:53,651
Ik doe.

260
00:11:53,827 --> 00:11:55,317
Weet je het zeker?
Ik ben.

261
00:11:56,996 --> 00:11:58,088
Oké.

262
00:11:59,099 --> 00:12:03,832
Ik denk echter dat
dat we dat misschien wel zouden moeten doen
iets op schrift hebben.

263
00:12:04,337 --> 00:12:08,273
Ik bedoel, soort van
een informele overeenkomst
over waar we mee bezig zijn.

264
00:12:08,341 --> 00:12:09,399
In het geval...

265
00:12:09,476 --> 00:12:11,876
Oude oom Leon, ups
en valt dood neer,

266
00:12:12,011 --> 00:12:14,775
met het winnende ticket in de hand
in zijn rigor mortis-handen?

267
00:12:14,848 --> 00:12:16,213
Oom Leon, ik...

268
00:12:16,282 --> 00:12:18,079
Natuurlijk ga ik dat doen
Ik geef je een brief, Freddy.

269
00:12:18,151 --> 00:12:19,448
Wat denk je?

270
00:12:19,519 --> 00:12:21,851
Ik zou dit niet doen
tenzij je dat hebt
een schriftelijke overeenkomst.

271
00:12:22,055 --> 00:12:23,716
(GRINNERT)
Nu dan,

272
00:12:23,823 --> 00:12:25,222
Ik moet het weten
alle details

273
00:12:25,291 --> 00:12:27,088
voor het geval ze het mij vragen
enkele vragen,

274
00:12:27,160 --> 00:12:28,718
hoe kon ik antwoorden?

275
00:12:28,795 --> 00:12:31,195
Zoals: "Waar
koop jij het kaartje?

276
00:12:31,264 --> 00:12:33,095
"Welke dag?
Hoe laat?"

277
00:12:37,070 --> 00:12:38,196
(KURK POP'S)

278
00:12:38,271 --> 00:12:39,966
(ZINGEN)
<i>Ik zit in het geld</i>

279
00:12:40,039 --> 00:12:41,700
(zoemend melodietje)

280
00:12:50,984 --> 00:12:52,178
(FLUITEN)

281
00:12:53,686 --> 00:12:55,449
(GAAT DOOR MET neuriën)

282
00:13:02,929 --> 00:13:04,055
<i>Ik zit in het geld</i>

283
00:13:04,130 --> 00:13:05,392
(ADEMT UIT)

284
00:13:07,500 --> 00:13:08,660
BLITZ: (OP TV)
<i>...geweldige show</i>
<i>voor jou vanavond,</i>

285
00:13:08,735 --> 00:13:11,533
<i>en ik kan niet wachten om</i>
<i>ontmoet mijn speciale gast,</i>

286
00:13:12,205 --> 00:13:17,404
<i>de enige houder</i>
<i>van de $30 miljoen</i>
<i>loterijticket.</i>

287
00:13:18,178 --> 00:13:19,440
<i>De enige!</i>

288
00:13:19,879 --> 00:13:21,870
<i>Besef je</i>
<i>wat betekent dat?</i>

289
00:13:21,948 --> 00:13:24,974
<i>Dat hoeft niet</i>
<i>deel het geld</i>
<i>met wie dan ook</i>

290
00:13:25,618 --> 00:13:27,449
<i>behalve</i>
<i>misschien zijn vrouw.</i>

291
00:13:27,787 --> 00:13:29,755
<i>Tenzij hij wil slapen</i>
<i>vanavond in bad.</i>

292
00:13:29,823 --> 00:13:31,381
(LACHT) <i>Wauw!</i>

293
00:13:31,457 --> 00:13:33,925
<i>Oké, het is tijd</i>
<i>voor een paar verzoeken.</i>

294
00:13:33,993 --> 00:13:36,257
<i>Imitaties van beroemde</i>
<i>Hollywood-beroemdheden.</i>

295
00:13:36,329 --> 00:13:37,728
<i>Kom op, wie dan ook,</i>
<i>Iedereen, hè?</i>
VROUW: Freddy? Freddy?

296
00:13:37,797 --> 00:13:39,424
(klopt op de deur)

297
00:13:39,499 --> 00:13:40,523
(MUTING)

298
00:13:40,600 --> 00:13:42,625
Freddy? Freddy?

299
00:13:43,970 --> 00:13:46,939
Freddy, wist je dat?
die van je oom
op televisie?

300
00:13:47,006 --> 00:13:48,371
O, dat is de show.

301
00:13:48,441 --> 00:13:50,500
O ja. ik was...
Ik zat een beetje te kijken.

302
00:13:51,010 --> 00:13:53,171
Freddy,
is dat champagne
ben je aan het drinken?

303
00:13:53,246 --> 00:13:54,543
(STOTTERT)
Sta niet op.

304
00:13:54,614 --> 00:13:56,275
Ik weet waar
jij houdt de bril.

305
00:13:56,349 --> 00:13:57,373
Trish, de deur.

306
00:13:57,450 --> 00:13:58,508
Freddy! Freddy!

307
00:13:58,585 --> 00:14:00,052
Je oom,
hij is op de buis!
O God.

308
00:14:00,119 --> 00:14:01,143
TRISH: Champagne!

309
00:14:01,221 --> 00:14:02,950
O, geweldig! (lachend)

310
00:14:03,389 --> 00:14:05,619
Hé, allemaal,
er is een feestje
in Freddy's huis!

311
00:14:05,892 --> 00:14:07,223
Kom op, kom op.
O, mens.

312
00:14:07,293 --> 00:14:10,023
Freddy's oom
win gewoon $ 30 miljoen.

313
00:14:10,096 --> 00:14:11,825
(SPREEKT ITALIAANS)

314
00:14:13,032 --> 00:14:15,660
OTTO: Hé, Freddy,
stel mij voor
aan je oom, oké?

315
00:14:15,735 --> 00:14:17,396
Wat zou hij willen
om je te ontmoeten?

316
00:14:17,470 --> 00:14:20,200
Freddy, Freddy,
gefeliciteerd!
Goed zo!

317
00:14:20,306 --> 00:14:21,330
Ik ga een bril halen.

318
00:14:21,407 --> 00:14:22,704
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

319
00:14:22,775 --> 00:14:25,107
McGinty,
zou je kunnen controleren
jouw wezen?

320
00:14:25,178 --> 00:14:26,440
(CHATTEREN)

321
00:14:26,512 --> 00:14:27,740
O, ontspan, Freddy.

322
00:14:27,814 --> 00:14:28,872
Hij is schattig.

323
00:14:29,115 --> 00:14:30,742
Dat zijn
mijn foto's.

324
00:14:30,817 --> 00:14:33,047
Wat is er aan de hand, Freddy?
Laat hem rondhangen.

325
00:14:33,119 --> 00:14:36,054
Hij heeft het naar zijn zin,
hij valt niemand lastig.

326
00:14:36,589 --> 00:14:37,988
Toch, Georgey?
Ja, zeker.

327
00:14:38,091 --> 00:14:40,082
(SPREEKT ITALIAANS)

328
00:14:40,159 --> 00:14:41,183
(LACHT)

329
00:14:41,261 --> 00:14:42,421
Wat zei ze?

330
00:14:42,495 --> 00:14:44,963
Denkt mama
jij hebt een neus
zoals een artisjok.

331
00:14:45,031 --> 00:14:46,498
(ALLEEN LACHEN)

332
00:14:46,566 --> 00:14:49,797
Ik hou van een oude dame
die haar mening uitspreekt.

333
00:14:49,869 --> 00:14:51,769
Ik zou het leuk vinden
wat champagne.

334
00:14:52,272 --> 00:14:54,502
Freddy, hebben we dat?
een probleem hier?

335
00:14:54,574 --> 00:14:57,441
Ik denk van wel
heb nog een fles.

336
00:14:57,510 --> 00:14:58,704
(UITROEPT)

337
00:14:59,145 --> 00:15:01,238
Hé, de MC
net klaar
zijn monoloog.

338
00:15:01,314 --> 00:15:02,508
Hij applaudisseert
zichzelf.

339
00:15:02,582 --> 00:15:04,573
(ALLEEN LACHEN)
Schiet op, Freddy!

340
00:15:04,651 --> 00:15:06,949
McGINTY: Van je oom
al geladen, nietwaar?

341
00:15:07,020 --> 00:15:08,954
Ha! De rijken worden rijker.

342
00:15:09,022 --> 00:15:10,853
OTTO: Ja,
je had moeten winnen
de loterij, Freddy.

343
00:15:10,924 --> 00:15:11,913
Je zou het kunnen gebruiken.

344
00:15:11,991 --> 00:15:13,049
Nou, dat is het leven.

345
00:15:13,126 --> 00:15:15,117
SHARI: Ja,
blut zijn.

346
00:15:16,663 --> 00:15:19,223
GEORGE: Kun je het je voorstellen
om $ 30 miljoen te winnen?

347
00:15:19,299 --> 00:15:21,733
LEDA: Hmm!
Ik kan me voorstellen dat ik het uitgeef.

348
00:15:21,801 --> 00:15:22,927
SHARI: Geweldig.

349
00:15:23,002 --> 00:15:24,867
(Het gebabbel gaat verder)

350
00:15:25,772 --> 00:15:27,262
WANDA: Wat is jouw
oom zoals Freddy?

351
00:15:27,340 --> 00:15:29,934
Mijn oom is een geweldige kerel.

352
00:15:30,009 --> 00:15:31,806
OTTO: Ja,
Nou, laten we hopen
hij is een geweldige kerel.

353
00:15:31,878 --> 00:15:34,506
SHARI: Breng hem hierheen.
Breng hem langs.

354
00:15:34,580 --> 00:15:35,842
OTTO: Laten we eens kijken
wat een geweldige kerel is hij.

355
00:15:35,915 --> 00:15:38,406
LEDA: Absoluut,
breng hem naar beneden.

356
00:15:38,785 --> 00:15:40,548
SHARI: Ik hou van je,
Lamarr!

357
00:15:41,154 --> 00:15:44,282
Freddy, jij niet?
gewoon een klein beetje jaloers
van je oom?

358
00:15:44,357 --> 00:15:45,722
Ik heb mijn kunst.

359
00:15:45,792 --> 00:15:47,885
Wat zou ik doen
met al dat geld?

360
00:15:47,961 --> 00:15:49,258
BLITZ: (OP TV)
<i>Dames en heren,</i>

361
00:15:49,329 --> 00:15:52,765
<i>hier is het moment</i>
<i>we hebben alles</i>
<i>gewacht op.</i>

362
00:15:53,032 --> 00:15:54,522
(ALLEEN JUICHT)

363
00:15:55,702 --> 00:15:56,862
<i>Ik weet het niet</i>
<i>over jullie, mensen,</i>

364
00:15:56,936 --> 00:15:59,302
<i>maar dat is</i>
<i>de grootste cheque</i>
<i>Ik heb ooit gezien.</i>

365
00:15:59,372 --> 00:16:00,498
OTTO: Dertig miljoen
en verandering.

366
00:16:00,573 --> 00:16:04,566
BLITZ:
<i>En het hoort er allemaal bij</i>
<i>aan Leon Lamarr!</i>

367
00:16:05,144 --> 00:16:06,611
Leon! Wauw!
Oh, oké, rustig allemaal.

368
00:16:06,679 --> 00:16:08,146
Hier komt hij,
daar is hij.

369
00:16:08,214 --> 00:16:09,704
(ALLEEN JUICHT)

370
00:16:09,782 --> 00:16:11,272
Wauw! Oké!

371
00:16:11,351 --> 00:16:13,546
McGINTY:
Veel om over te lachen.

372
00:16:17,190 --> 00:16:18,214
(GIEPEN)

373
00:16:18,491 --> 00:16:19,515
(GIEPEN)

374
00:16:20,360 --> 00:16:23,887
Aan Leon,
de grootste oom
een man ooit gehad.

375
00:16:23,963 --> 00:16:25,624
ALLEN: Aan Leon! Jawel!

376
00:16:29,268 --> 00:16:30,428
Leon!

377
00:16:34,340 --> 00:16:35,864
Goed gedaan, Unc.

378
00:16:42,615 --> 00:16:44,674
Je dochter wil
om te weten of ze dat kan
koop de sportwagen

379
00:16:44,751 --> 00:16:46,150
wees ze erop
voor jou gisteren,

380
00:16:46,219 --> 00:16:47,243
toen je aan het rijden was
naar het restaurant.

381
00:16:47,320 --> 00:16:48,344
De rode?

382
00:16:48,421 --> 00:16:49,979
Hm, dat deed ze niet
vermeld de kleur.

383
00:16:50,056 --> 00:16:52,081
Nou, vertel het haar maar
als het de rode is,
het is in orde.

384
00:16:52,158 --> 00:16:53,284
Oké.

385
00:16:53,659 --> 00:16:56,389
De Vereniging
voor dakloze huisdieren
wil je graag eren.

386
00:16:56,462 --> 00:16:57,588
Doorgang.

387
00:16:57,730 --> 00:16:59,925
Een groep belde
Ganzen voor Litouwen
wil...

388
00:16:59,999 --> 00:17:01,159
Ganzen?

389
00:17:01,234 --> 00:17:02,428
Misschien bedoelden ze 'Vrede'.

390
00:17:02,502 --> 00:17:03,526
Doorgang.

391
00:17:03,603 --> 00:17:04,865
Freddy Brower heeft gebeld.

392
00:17:04,937 --> 00:17:05,961
Wat wilde hij?

393
00:17:06,039 --> 00:17:07,973
Nou, dat heeft hij gezworen
het was geen geld.

394
00:17:08,041 --> 00:17:10,635
Nou, zegen zijn hart,
het zou zo zijn
de eerste vandaag.

395
00:17:10,710 --> 00:17:12,644
Hij zei dat hij iets had
om met je over te praten.

396
00:17:12,712 --> 00:17:14,111
Geen investering
kans,

397
00:17:14,180 --> 00:17:15,841
geen liefdadigheidsinstelling
hij is verbonden met

398
00:17:15,915 --> 00:17:18,315
en zou je hem kunnen ontmoeten?
ergens vanmiddag?

399
00:17:18,384 --> 00:17:19,976
Nou, vertel het hem
vanmiddag
onmogelijk.

400
00:17:20,053 --> 00:17:21,315
Ik zal hem bellen
op weg naar huis.

401
00:17:21,387 --> 00:17:23,582
Oké.
De Eerwaarde
Hue San Kim...

402
00:17:23,656 --> 00:17:24,782
Pass.

403
00:17:26,259 --> 00:17:27,783
(TIMER TIKKEN)

404
00:17:28,127 --> 00:17:29,594
(TIMER rinkelt)

405
00:17:32,331 --> 00:17:34,595
(TELEFOON rinkelt)

406
00:17:36,836 --> 00:17:37,825
Hallo?
LAMARR: <i>Freddy!</i>

407
00:17:37,904 --> 00:17:38,928
Hé, Unc.
Hoe gaat het?

408
00:17:39,872 --> 00:17:41,396
Prima, Freddy,
prima.

409
00:17:41,507 --> 00:17:42,667
Hoe is het met je?

410
00:17:43,009 --> 00:17:44,169
Nou ja, om te vertellen
jij de waarheid,

411
00:17:44,243 --> 00:17:46,643
ik ga
een beetje gek
deze dagen.

412
00:17:46,712 --> 00:17:48,543
Hoe zo, jongen?
<i>Wat, maak je een grapje?</i>

413
00:17:49,282 --> 00:17:50,271
Ik wacht
mijn handen te pakken

414
00:17:50,349 --> 00:17:52,010
op het betere deel
van $30 miljoen,

415
00:17:52,085 --> 00:17:54,645
en ondertussen
Ik moet geld lenen
om de huur te betalen.

416
00:17:54,720 --> 00:17:56,449
Denk je dat dat gemakkelijk is?

417
00:17:56,522 --> 00:17:58,387
(STOTTEREND) Dus,
wat is het goede woord?

418
00:17:58,458 --> 00:17:59,550
Wat is ons tijdsbestek
eruit zien?

419
00:18:00,059 --> 00:18:01,754
Nou ja, waarschijnlijk een stel
van nog meer weken, Freddy.

420
00:18:03,129 --> 00:18:04,187
Nog twee weken?

421
00:18:04,730 --> 00:18:06,459
Nou, dat dacht je niet
zij waren
Ik laat me geld innen

422
00:18:06,532 --> 00:18:09,057
zo geweldig groot
kartonnen cheque
die je op tv hebt gezien, hè?

423
00:18:09,969 --> 00:18:11,129
<i>Serieus, Freddy,</i>

424
00:18:11,571 --> 00:18:13,835
als je dat niet had gedaan
wilde dat ik maakte
de cash-now-deal...

425
00:18:14,307 --> 00:18:16,832
Ik weet het, ik weet het.
Ik weet het, maar...

426
00:18:16,909 --> 00:18:19,469
<i>Ik heb contact opgenomen.</i>
<i>De deal is in de maak.</i>

427
00:18:20,413 --> 00:18:22,313
Luister nu naar mij,
oude zoon.

428
00:18:22,381 --> 00:18:25,817
Dat zul je hebben
om uit te graven en te vinden
nog een beetje geduld.

429
00:18:25,885 --> 00:18:27,477
Over nog twee weken,
Freddy,

430
00:18:27,553 --> 00:18:30,818
dat zul je zijn
een miljonair, jongen.
Vele malen voorbij.

431
00:18:30,923 --> 00:18:32,356
Je denkt maar
daarover.

432
00:18:32,959 --> 00:18:35,120
Dat ben ik, oom Leon, dat ben ik.

433
00:18:36,462 --> 00:18:38,157
Je kunt maar beter geloven
Daar denk ik over na

434
00:18:38,231 --> 00:18:40,927
elke minuut van
elk uur van elke dag.

435
00:18:53,579 --> 00:18:56,548
O Heer,
ben ik druk geweest vandaag!

436
00:18:56,616 --> 00:18:58,914
O, dat heb je
Geen idee, Leon.

437
00:18:59,085 --> 00:19:00,177
Geen.

438
00:19:00,253 --> 00:19:04,087
Gemeenschapsbijeenkomsten,
liefdadigheidsvoordelen,

439
00:19:04,157 --> 00:19:06,125
politieke fondsenwerving.

440
00:19:06,192 --> 00:19:08,558
Oh! Het is niet alsof
Ik was niet actief

441
00:19:08,628 --> 00:19:10,960
voordat we wonnen
de $30 miljoen.

442
00:19:11,030 --> 00:19:13,089
En lieverd, jij ook niet
vind het verrassend

443
00:19:13,166 --> 00:19:14,963
die wij hebben
plotseling gewonnen

444
00:19:15,034 --> 00:19:19,801
een zeer groot aantal
van nieuw en wonderbaarlijk
goede vrienden?

445
00:19:20,339 --> 00:19:21,601
Opmerkelijk verrassend.

446
00:19:21,674 --> 00:19:23,938
Maar ik heb een idee
wat dat betreft.

447
00:19:24,010 --> 00:19:25,443
Ik ben één en al oor.

448
00:19:25,511 --> 00:19:26,705
Niet allemaal, lieverd.

449
00:19:27,480 --> 00:19:28,708
(GRINNEND) Stout.

450
00:19:29,148 --> 00:19:30,240
Wat dacht je van een feestje?

451
00:19:30,550 --> 00:19:33,075
(zucht) Prachtig.
Ik hou van feestjes.

452
00:19:33,519 --> 00:19:35,077
Om te vieren
onze nieuw gevonden rijkdom

453
00:19:35,154 --> 00:19:36,621
en onze verrukkelijke
nieuwe vrienden.

454
00:19:36,689 --> 00:19:38,384
Perfect.
Wanneer zullen we het doen?

455
00:19:38,457 --> 00:19:40,322
Hoe zit het?
Halloween, hè?

456
00:19:40,393 --> 00:19:42,190
Verkleedfeestje?
Wat denk je?

457
00:19:42,261 --> 00:19:44,422
O, een schitterend idee!

458
00:19:44,497 --> 00:19:46,158
O, dat zullen we doen
heb zoveel plezier.

459
00:19:46,232 --> 00:19:47,256
Moeten we een thema hebben?

460
00:19:47,767 --> 00:19:50,998
Wat dacht je van "Kom verkleed als
je favoriete miljonair

461
00:19:51,070 --> 00:19:52,094
"anders dan jezelf?"
(hijg)

462
00:19:52,338 --> 00:19:55,466
Geweldig! Briljant!
Ik vind het geweldig!

463
00:19:55,708 --> 00:19:57,835
O! Halloween!

464
00:19:57,910 --> 00:20:00,071
O, mijn liefste,
dat is maar twee weken
vanaf nu.

465
00:20:00,146 --> 00:20:02,637
Ik moet echt
mezelf aan de gang krijgen.

466
00:20:02,715 --> 00:20:04,273
Laten we eens kijken,
de uitnodigingslijst,

467
00:20:04,350 --> 00:20:06,477
de parkeerplaats,
de cateraars...

468
00:20:27,106 --> 00:20:29,006
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

469
00:20:43,856 --> 00:20:45,881
(hijg) O, meneer,

470
00:20:46,225 --> 00:20:50,457
Ik ben positief overweldigd
met jouw aanwezigheid.

471
00:20:52,098 --> 00:20:55,033
Geniet van je bad, schat.
Je hebt tijd genoeg.

472
00:20:55,234 --> 00:20:56,565
(GRINNERT)

473
00:21:11,517 --> 00:21:13,314
O, heel indrukwekkend.

474
00:21:14,020 --> 00:21:15,851
(DANKZIJ IN HET FRANS)

475
00:21:15,921 --> 00:21:17,855
Dank je.
DRESSER: Dank u, meneer.

476
00:21:17,923 --> 00:21:19,254
Bedankt.

477
00:21:26,198 --> 00:21:27,688
O mijn!

478
00:21:28,034 --> 00:21:29,831
Mooi. Bedankt.
Bedankt.

479
00:21:30,536 --> 00:21:32,128
Bedankt.
Graag gedaan.

480
00:21:32,204 --> 00:21:33,569
Oké.

481
00:21:39,679 --> 00:21:43,547
Oh! Honing! Suiker!
Ontzettend bedankt.

482
00:21:43,616 --> 00:21:44,640
Graag gedaan.

483
00:21:44,717 --> 00:21:46,014
Dat is prachtig.

484
00:21:53,759 --> 00:21:55,021
JONGEN: Kom op,
schiet op, Wendy.

485
00:21:55,094 --> 00:21:56,721
Oké, ik kom eraan!

486
00:22:21,420 --> 00:22:23,115
(CHATTEREN)

487
00:23:04,597 --> 00:23:06,258
(klopt op de deur)

488
00:23:14,774 --> 00:23:16,469
Lang niet gezien,
Oom Leon.

489
00:23:16,542 --> 00:23:17,668
Hoe gaat het, jongen?

490
00:23:17,743 --> 00:23:19,301
Stoor ik u?
Is er iemand hier?

491
00:23:19,378 --> 00:23:20,868
Nee. Kom binnen.

492
00:23:20,946 --> 00:23:22,709
Hé, kijk jij
mooi, mens.

493
00:23:22,782 --> 00:23:23,908
Wat ben jij,
een portier?

494
00:23:23,983 --> 00:23:25,541
O, hel,
Ik ben koning George.

495
00:23:25,618 --> 00:23:26,846
(LACHT)

496
00:23:27,653 --> 00:23:28,677
Waar is het geld?

497
00:23:30,890 --> 00:23:34,519
(LACHT) Dacht ik
een toost zou zijn
in orde, Edelachtbare.

498
00:23:35,161 --> 00:23:36,185
Is dat niet de waarheid?

499
00:23:36,529 --> 00:23:38,224
Hé, wie is dit?
(CHATTEREN)

500
00:23:38,330 --> 00:23:39,797
Oh, dat is Joe.

501
00:23:39,865 --> 00:23:41,059
Hoe gaat het, Joe?

502
00:23:41,133 --> 00:23:43,465
Ik zit op een chimpansee
voor een vriend
die op vakantie is.

503
00:23:43,536 --> 00:23:45,401
Waar is het geld?

504
00:23:46,572 --> 00:23:49,063
Het is beneden,
opgesloten in de kofferbak
van mijn auto.

505
00:23:49,141 --> 00:23:50,165
Je maakt een grapje.

506
00:23:50,242 --> 00:23:52,767
Die van mijn Duitse herder
op de achterbank.

507
00:23:53,212 --> 00:23:54,679
Ah, oké.
Dat is goed.

508
00:23:54,947 --> 00:23:57,973
Weet je hoe lang
het kostte me om te tellen
Dat geld, jongen?

509
00:23:58,050 --> 00:24:00,211
(lachend)
Ik wed dat het niet snel was.

510
00:24:00,286 --> 00:24:03,414
Nou, nu,
Als je het niet erg vindt, zoon,

511
00:24:03,489 --> 00:24:04,979
Dat wil ik graag hebben
Akkoordverklaring terug.

512
00:24:05,658 --> 00:24:06,716
De wat?

513
00:24:07,426 --> 00:24:08,791
Die brief
we hebben allebei getekend.

514
00:24:08,861 --> 00:24:10,260
Weet je,
uw verzekeringspolis,

515
00:24:10,329 --> 00:24:12,354
wat vertellen
waar we het mee gingen doen
uw loterijticket.

516
00:24:12,431 --> 00:24:14,296
O, dat.
Ja, dat.

517
00:24:14,533 --> 00:24:16,000
Dat is onder
de matras.

518
00:24:16,101 --> 00:24:17,591
Nou ja, dat is het
een goede keuze.

519
00:24:17,670 --> 00:24:20,400
Nu, Uwe Hoogheid,
zou je mij leuk vinden
om deze fles voor je te openen?

520
00:24:20,473 --> 00:24:22,703
Reken maar.
Ik haal de bril.

521
00:24:26,145 --> 00:24:27,373
(UITROEPT)

522
00:24:33,152 --> 00:24:34,141
(CHATTEREN)

523
00:24:37,022 --> 00:24:38,717
(SCHREEUWEND)

524
00:25:16,495 --> 00:25:18,087
(JOE KRATERT)

525
00:25:38,651 --> 00:25:40,016
(SCHREEUWEND)

526
00:27:31,563 --> 00:27:33,258
(HOESTEN)

527
00:28:21,447 --> 00:28:23,347
(ZWAAR ADEMEN)

528
00:29:00,853 --> 00:29:02,013
(CHATTEREN)

529
00:29:25,043 --> 00:29:26,476
(TOETSEN rinkelen)

530
00:29:35,387 --> 00:29:37,048
(CHATTEREN)

531
00:30:28,106 --> 00:30:30,040
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)

532
00:30:37,683 --> 00:30:39,617
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

533
00:30:52,497 --> 00:30:54,021
(KLOK GING)

534
00:31:11,850 --> 00:31:15,946
Ah, jij bent de meest
mooie koningin
van mijn hart.

535
00:31:16,021 --> 00:31:17,352
Kom hier.

536
00:31:26,331 --> 00:31:27,389
Dit is mijn vrouw.
Welkom.

537
00:31:27,466 --> 00:31:28,592
Hallo.

538
00:31:29,401 --> 00:31:31,062
Het is mij een genoegen.
(GRINNERT)

539
00:31:32,571 --> 00:31:35,904
LAMARR:
O lieverd, dank je.
Ik ben blij dat je kon komen.

540
00:31:35,974 --> 00:31:37,601
Excellentie,
Ik ben vereerd.

541
00:31:38,477 --> 00:31:40,536
<i>Goedenavond.</i>
<i>Goedenavond.</i>

542
00:31:41,813 --> 00:31:43,542
(TELEFOON rinkelt)

543
00:31:46,418 --> 00:31:47,578
Hallo?

544
00:31:48,487 --> 00:31:50,284
Ja, slechts één minuut.

545
00:31:50,989 --> 00:31:53,981
Meneer Lamarr,
Het is uw neef, meneer.

546
00:31:54,593 --> 00:31:56,493
O, Leon,
haast je terug.

547
00:31:58,397 --> 00:32:00,695
Perle Mesta,
Ik geloof het wel.

548
00:32:02,167 --> 00:32:05,034
Ja Freddy?
Is er iets aan de hand?

549
00:32:07,306 --> 00:32:09,240
Nou, dat is prima.
10.00 uur is prima.

550
00:32:09,308 --> 00:32:12,368
Zeker. We zullen nauwelijks
ga dan maar aan de slag.

551
00:32:13,512 --> 00:32:14,570
Reken maar.

552
00:32:15,047 --> 00:32:16,878
<i>Nou, schiet op, nu.</i>

553
00:32:17,950 --> 00:32:20,384
Ik hou van je, Leon.
Ik houd zo veel van je.

554
00:32:23,555 --> 00:32:25,352
MAN: Hallo, Leon.
Hoi.

555
00:32:26,358 --> 00:32:29,088
Het is Freddy.
Hij komt te laat, lieverd.

556
00:32:30,696 --> 00:32:33,631
COLUMBO: Zeker, ik bedoel,
dat is iets beangstigends.

557
00:32:34,166 --> 00:32:36,066
Maar jij bent
het komt wel goed.

558
00:32:36,134 --> 00:32:38,227
Dat zul je zijn
prima.

559
00:32:38,303 --> 00:32:40,396
Doe het rustig aan
en ontspan.

560
00:32:40,472 --> 00:32:44,033
Dat klopt,
dat is goed.

561
00:32:44,376 --> 00:32:46,537
Jij hebt
zo'n prachtige,
natuurlijke manier

562
00:32:46,611 --> 00:32:48,806
met wilde dieren,
Luitenant.

563
00:32:48,880 --> 00:32:51,872
Een zeer ongebruikelijke
en aantrekkelijke kwaliteit
bij een mens.

564
00:32:52,084 --> 00:32:54,746
Nou, dat zou ik niet doen
bel deze man
precies een wild dier.

565
00:32:54,820 --> 00:32:57,948
Nou, dat bedoelde ik
niet een puur
gedomesticeerd wezen,

566
00:32:58,023 --> 00:32:59,786
zoals een hond of een kat.

567
00:32:59,992 --> 00:33:01,289
Ik hou van dieren.

568
00:33:01,360 --> 00:33:04,261
Net als ik, luitenant.
Dat hebben wij gemeen.

569
00:33:04,563 --> 00:33:06,554
Daarom,
toen ik het hoorde

570
00:33:06,631 --> 00:33:08,997
arme kleine Joey hier
zo zielig huilend,

571
00:33:09,067 --> 00:33:11,467
Ik moest het gewoon proberen
om iets te doen.

572
00:33:12,070 --> 00:33:13,628
Dat zou je gedaan hebben
evenveel, dat weet ik zeker.

573
00:33:13,705 --> 00:33:15,502
O, ik hoop het, mevrouw.

574
00:33:15,674 --> 00:33:17,699
Dus dat is wanneer
jij kwam naar beneden
en klopte?

575
00:33:17,776 --> 00:33:19,004
Mmm-hmm.

576
00:33:19,111 --> 00:33:22,239
Maar de enige reactie
Ik kreeg was van
Kleine Joey hier.

577
00:33:22,314 --> 00:33:25,374
En dat is wanneer
jij hebt de politie gebeld,
Klopt dat, mevrouw?

578
00:33:25,450 --> 00:33:26,610
Trish.

579
00:33:27,019 --> 00:33:30,045
Ja, ik denk dat het zo was
net omstreeks 20.30 uur.

580
00:33:30,789 --> 00:33:32,689
Nou, bedankt,
mevrouw.

581
00:33:33,191 --> 00:33:34,351
Trish.

582
00:33:37,295 --> 00:33:39,763
Ik woon net beneden,
Luitenant.

583
00:33:40,065 --> 00:33:41,464
Ik ben een dichter.

584
00:33:42,334 --> 00:33:43,528
Een dichter?
Mmm-hmm.

585
00:33:43,602 --> 00:33:45,331
Oh!
En een pottenbakker.

586
00:33:46,271 --> 00:33:48,933
Ah-ha! En een pottenbakker.

587
00:33:49,207 --> 00:33:53,803
Nou, dat ga ik doen
om iets te controleren
met de jongens, dus...

588
00:33:53,879 --> 00:33:55,141
Zeker.

589
00:33:55,213 --> 00:33:56,612
Denk je dat
dat je kon...

590
00:33:56,681 --> 00:33:58,546
O! Hier.
Natuurlijk.

591
00:33:59,384 --> 00:34:01,716
Kijk!
Hij heeft mijn badge afgepakt!

592
00:34:01,787 --> 00:34:02,879
Joey!

593
00:34:03,588 --> 00:34:06,580
Hij tilde dat insigne op,
en ik heb het nooit gevoeld.

594
00:34:06,892 --> 00:34:09,827
Dat zou je kunnen zijn
een echte dreiging
op straat, schat.

595
00:34:09,895 --> 00:34:11,385
(Beide grinnikend)

596
00:34:13,432 --> 00:34:15,229
O, als ik dat kan zijn
van verdere hulp,
Luitenant.

597
00:34:16,201 --> 00:34:17,429
Dank je
Heel graag, mevrouw.

598
00:34:17,736 --> 00:34:18,760
Trish.

599
00:34:19,337 --> 00:34:20,497
Trish.

600
00:34:22,874 --> 00:34:24,501
Is hij verdronken in het bad?
Ja.

601
00:34:24,576 --> 00:34:25,838
Een bad nemen.
Gleed.

602
00:34:25,911 --> 00:34:27,276
Raakte zijn hoofd.

603
00:34:27,345 --> 00:34:29,370
Ja,
gebeurt de hele tijd.

604
00:34:29,815 --> 00:34:31,680
Een bad nemen. Oké.

605
00:34:31,750 --> 00:34:33,650
Nou, daar is de zeep.

606
00:34:34,052 --> 00:34:35,349
Wat is dit?

607
00:34:35,821 --> 00:34:38,153
Badolie, ja.
Oké.

608
00:34:39,724 --> 00:34:42,352
Wasdoek.
Oké, goed.

609
00:34:42,527 --> 00:34:45,655
Nee... rugborstel?

610
00:34:45,730 --> 00:34:46,788
Nee.
Mmm-hmm.

611
00:34:46,865 --> 00:34:48,332
Jullie gebruiken
een rugborstel?

612
00:34:48,400 --> 00:34:49,697
Nee, nee.
Nee.

613
00:34:49,768 --> 00:34:51,929
Je weet het niet
wat je mist.

614
00:34:52,003 --> 00:34:55,439
Nou, daar is zijn broek
en zijn schoenen.

615
00:34:56,708 --> 00:34:57,902
Geen sokken?

616
00:34:57,976 --> 00:34:59,170
Hinderen.

617
00:35:00,679 --> 00:35:03,705
Oh ja, sokken.
Nou, goed, oké.

618
00:35:07,719 --> 00:35:09,448
Badolie.
Rechts.

619
00:35:09,521 --> 00:35:10,954
We denken na
zo is het
Misschien heeft hij het gekocht.

620
00:35:11,022 --> 00:35:12,046
Zou niet zo zijn geweest
de eerste ook niet.

621
00:35:12,124 --> 00:35:13,148
Mmm-hmm, klopt.

622
00:35:13,225 --> 00:35:14,692
Badolie blijft plakken
naar het porselein,

623
00:35:14,759 --> 00:35:16,659
slachtoffer stapt in...
Of uit.

624
00:35:16,728 --> 00:35:18,423
Voet glijdt naar buiten
van onder hem
en boem!

625
00:35:18,497 --> 00:35:19,987
Omlaag en eruit.

626
00:35:20,499 --> 00:35:22,399
Nou, kijk hier eens naar.

627
00:35:22,467 --> 00:35:24,264
Daar heb je iets,
Luitenant?

628
00:35:24,336 --> 00:35:27,362
Huidconditioner.
Beste gebruikt
na het bad.

629
00:35:28,106 --> 00:35:30,666
Misschien heb je gelijk,
maar niet volgens
aan deze man.

630
00:35:30,742 --> 00:35:33,142
Weet je,
het washandje
was kurkdroog.

631
00:35:33,211 --> 00:35:34,508
Ja, nou,
We denken dat hij is uitgegleden

632
00:35:34,579 --> 00:35:35,978
terwijl hij reikte
voor het doek,

633
00:35:36,047 --> 00:35:37,776
liet het vallen
terwijl hij achterover viel.

634
00:35:37,849 --> 00:35:39,874
Uh-huh.
Nou, dat zou kunnen.

635
00:35:40,051 --> 00:35:41,075
Maar dan zou hij dat wel doen
binnenkomen.

636
00:35:42,854 --> 00:35:44,651
Kijk eens naar dat horloge.

637
00:35:45,123 --> 00:35:46,681
BRAVERMAN: Ja.

638
00:35:50,428 --> 00:35:51,952
COLUMBO: 8:04.

639
00:35:52,531 --> 00:35:53,998
LANCER: Medisch onderzoeker
zal waarschijnlijk wel kunnen

640
00:35:54,065 --> 00:35:56,329
om het tijdstip van overlijden te bevestigen
daar in de buurt, denk ik.

641
00:35:57,302 --> 00:35:58,530
Uh-huh.

642
00:36:01,606 --> 00:36:03,335
Ik wil het gewoon controleren.

643
00:36:07,212 --> 00:36:09,874
Nou, wat weet je
daarover.

644
00:36:12,150 --> 00:36:15,278
Oké, pak dat in
en haal het naar beneden
onmiddellijk naar het laboratorium.

645
00:36:15,353 --> 00:36:16,684
Geen probleem,
Luitenant.

646
00:36:23,895 --> 00:36:25,385
(LACHT)

647
00:36:30,268 --> 00:36:31,326
Ach.

648
00:36:50,655 --> 00:36:53,522
Luitenant, blijkt
deze man is binnen
midden in een scheiding.

649
00:36:53,592 --> 00:36:54,718
Is dat zo?

650
00:36:54,793 --> 00:36:57,193
De naam van de vrouw is
Nancy Ellen Brower.

651
00:36:57,262 --> 00:36:59,492
Haar adres
en telefoonnummer.

652
00:36:59,631 --> 00:37:01,531
Zijn advocaat,
haar advocaat,

653
00:37:01,733 --> 00:37:04,293
interlocutoir,
de belastingaangifte van vorig jaar.

654
00:37:04,369 --> 00:37:05,393
Lijkt er niet op
het was te smerig,

655
00:37:05,470 --> 00:37:07,461
maar nogmaals,
je kunt het niet geloven
brieven van advocaten.

656
00:37:07,539 --> 00:37:09,439
Nee, nee, dat kun je niet.
Ja.

657
00:37:09,741 --> 00:37:11,038
Oh, en de telefoon
bedrijf gebeld

658
00:37:11,109 --> 00:37:12,872
met uw gegevens
dat je wilde.

659
00:37:12,944 --> 00:37:15,742
Broers laatste telefoontje
werd vanavond om 20:01 gemaakt.

660
00:37:15,814 --> 00:37:16,803
8:01?

661
00:37:17,215 --> 00:37:19,376
Nou, dat is gewoon
drie minuten voordat hij...

662
00:37:20,018 --> 00:37:21,315
Ja.
Zet je aan het denken,
nietwaar?

663
00:37:22,354 --> 00:37:23,821
Ja, dat klopt.

664
00:37:25,023 --> 00:37:26,854
Ja, hier even
en de volgende weg.

665
00:37:27,559 --> 00:37:29,720
Er werd gebeld naar een man,
de naam van Leon Lamarr.

666
00:37:29,928 --> 00:37:31,293
Beverly Hills.

667
00:37:31,363 --> 00:37:32,955
Het gesprek duurde minder dan een minuut.

668
00:37:33,031 --> 00:37:35,727
Hier is zijn adres
en zijn telefoonnummer.

669
00:37:40,405 --> 00:37:41,997
(AUTO BACKFIRING)

670
00:37:47,012 --> 00:37:49,606
(hijg)
Kijk, Cleopatra!

671
00:37:49,681 --> 00:37:51,672
O ja!
Prachtig!

672
00:37:51,750 --> 00:37:53,945
Oh!
En kolonel Sanders!

673
00:37:54,019 --> 00:37:55,486
(GRINNEND)
Johannes!

674
00:37:55,553 --> 00:37:56,645
Is dat de kip?

675
00:37:56,721 --> 00:37:58,848
Dat heb ik niet gedaan
het meest mistige idee.

676
00:37:59,124 --> 00:38:00,148
Wie ben ik?
Ik vergeet het.

677
00:38:09,501 --> 00:38:12,061
O, nu,
dat is fantasierijk.

678
00:38:12,137 --> 00:38:13,764
O, dat is het
bijzonder goed.

679
00:38:13,838 --> 00:38:16,136
Bravo, meneer, bravo!

680
00:38:16,207 --> 00:38:17,640
Wie is hij
zou moeten zijn?

681
00:38:17,709 --> 00:38:19,609
Een excentriekeling
miljonair, dom.

682
00:38:20,312 --> 00:38:22,940
Het was een perfect appartement
met een prachtig uitzicht,

683
00:38:23,014 --> 00:38:25,574
en Sint Petrus zei
aan dit oude echtpaar,

684
00:38:25,650 --> 00:38:28,244
"Het is van jou voor de eeuwigheid,
huurvrij.”

685
00:38:28,720 --> 00:38:31,188
Nou ja, de vrouw was dat wel
uitzinnig blij,

686
00:38:31,256 --> 00:38:34,419
maar haar man kreunde
en trok een vreselijk gezicht.

687
00:38:34,926 --> 00:38:36,325
Ze zei tegen hem:

688
00:38:36,394 --> 00:38:39,056
"Elmo, lieverd,
hou je niet van de hemel?"

689
00:38:40,031 --> 00:38:42,261
"Vind je het leuk?", zei hij,
"Verdorie, ik vind het geweldig.

690
00:38:42,334 --> 00:38:44,325
‘Als jij er niet was geweest
en die verdomde haverzemelen,

691
00:38:44,402 --> 00:38:46,165
‘Wij hadden hier kunnen zijn
tien jaar geleden."

692
00:38:46,237 --> 00:38:47,397
(ALLEEN LACHEN)

693
00:38:47,472 --> 00:38:49,440
Leuk!
Het is de enige
schoon, ik weet het.

694
00:38:50,075 --> 00:38:53,067
O, kijk daar eens naar
ongebruikelijk kostuum, Leon.

695
00:38:53,144 --> 00:38:55,578
Dat is meneer Lamarr
het King George-kostuum.

696
00:38:56,081 --> 00:38:57,742
Is hij niet slim?

697
00:38:58,650 --> 00:38:59,674
Hij is zeker uniek.

698
00:39:01,886 --> 00:39:02,910
Pardon, meneer,

699
00:39:02,987 --> 00:39:05,854
Ik begrijp het
dat jij de gastheer bent
van deze partij.

700
00:39:06,124 --> 00:39:07,557
Leon Lamarr.

701
00:39:07,659 --> 00:39:08,956
Ik geloof het niet
Ik ken u, meneer.

702
00:39:09,294 --> 00:39:10,488
Nee meneer,
Nee, dat doe je niet.

703
00:39:10,562 --> 00:39:13,622
Nee, ik ben...
Ik ben van de politie, meneer.

704
00:39:14,299 --> 00:39:16,563
(lachend) Dat is niet zo
echt waar, toch?

705
00:39:16,634 --> 00:39:17,658
Het ziet er zeker echt uit.

706
00:39:17,736 --> 00:39:20,136
Oh, het is echt, meneer.
Ja, ja,
dat ben ik daar.

707
00:39:20,205 --> 00:39:22,673
Luitenant Columbo.
Ik ben van de LAPD.

708
00:39:23,508 --> 00:39:25,032
Hebben we gekregen
te luidruchtig hier?

709
00:39:25,377 --> 00:39:28,505
(LACHT) O. Nee.
Nee, nee, nee, meneer, nee.

710
00:39:29,414 --> 00:39:33,544
Nee, ik vraag me af,
Kunnen we een plek vinden?
een beetje meer privé?

711
00:39:35,420 --> 00:39:36,512
Zeker.

712
00:39:50,001 --> 00:39:51,263
Dus, wat is
in je gedachten?

713
00:39:51,336 --> 00:39:53,395
Niet serieus,
Is dat zo, luitenant?

714
00:39:53,471 --> 00:39:56,304
Meneer, heeft u ontvangen?
een telefoontje
deze avond

715
00:39:56,374 --> 00:39:58,899
van een man genaamd
Fred Broer?

716
00:39:59,778 --> 00:40:01,473
Freddy? Mijn neef.

717
00:40:01,546 --> 00:40:02,638
Uw neef, meneer?

718
00:40:02,714 --> 00:40:04,306
Ja. Waarom?

719
00:40:04,382 --> 00:40:05,781
Nou, gebeurt er iets?

720
00:40:05,850 --> 00:40:08,410
Hoe laat was dat telefoontje?
Rond 20.00 uur?

721
00:40:09,053 --> 00:40:10,077
Ja, daarover.

722
00:40:10,155 --> 00:40:12,646
En wat was het doel
van de oproep?

723
00:40:12,724 --> 00:40:14,885
Nou, hij belde om het te vragen
of hij te laat zou kunnen komen
naar het feest.

724
00:40:14,959 --> 00:40:16,187
ik zei,
'Prima. Schiet op.'

725
00:40:16,828 --> 00:40:18,625
O, dat was hij
komt u hier, meneer?
Vanavond?

726
00:40:19,197 --> 00:40:20,221
Ja, hij was uitgenodigd.

727
00:40:21,332 --> 00:40:22,560
Wat is dit?

728
00:40:22,901 --> 00:40:23,959
Was er een ongeval?

729
00:40:26,571 --> 00:40:28,664
Het zou verschijnen
Op die manier, meneer, ja.

730
00:40:29,140 --> 00:40:31,472
Wat bedoel je met "verschijnen"?
Vertel me wat er is gebeurd.

731
00:40:31,543 --> 00:40:33,101
Nou, ik ben bang
Het is heel slecht nieuws, meneer.

732
00:40:33,178 --> 00:40:34,167
Wat?

733
00:40:34,979 --> 00:40:37,777
Je neef is dood.
Het spijt me heel erg.

734
00:40:40,318 --> 00:40:42,684
O, mijn God.

735
00:40:44,289 --> 00:40:46,553
Nee. Ik...

736
00:40:47,192 --> 00:40:49,251
Nee, ik heb alleen maar gesproken
aan hem...

737
00:40:50,028 --> 00:40:51,996
Hoe is het gebeurd?

738
00:40:52,163 --> 00:40:53,687
Was het een auto-ongeluk?

739
00:40:53,765 --> 00:40:55,255
Had hij gedronken?
Was dat het?

740
00:40:55,333 --> 00:40:56,391
Nee meneer, nee.

741
00:40:56,468 --> 00:40:59,699
Het was een ongeluk
in zijn huis,
in het atelier.

742
00:41:01,005 --> 00:41:02,666
Blijkbaar was hij dat wel
een bad nemen,

743
00:41:02,740 --> 00:41:05,641
en hij gleed uit
en hij viel
en sloeg op zijn hoofd.

744
00:41:06,144 --> 00:41:07,736
Hij is verdronken, meneer.

745
00:41:08,813 --> 00:41:10,280
O, lieve God.

746
00:41:13,218 --> 00:41:15,083
Ik kan dit niet geloven.

747
00:41:17,322 --> 00:41:19,517
Freddy was
mijn favoriete neef.

748
00:41:21,259 --> 00:41:23,386
Hij was meer dan dat,
hij was

749
00:41:24,996 --> 00:41:26,691
als een zoon voor ons.

750
00:41:28,132 --> 00:41:29,599
Freddie, dood.

751
00:41:29,968 --> 00:41:31,993
Hoe ga ik
vertel het Marta?

752
00:41:32,070 --> 00:41:33,332
ik gewoon...

753
00:41:34,205 --> 00:41:35,467
Freddy...

754
00:41:36,541 --> 00:41:38,873
Hij was mijn broer
Laurens zoon.

755
00:41:39,244 --> 00:41:40,768
Zijn enige kind.

756
00:41:42,213 --> 00:41:45,410
Laurens
en zijn vrouw Betty,
dat is Freddy's moeder,

757
00:41:45,817 --> 00:41:48,081
omgekomen bij een vliegtuigongeluk
toen hij nog maar een kind was.

758
00:41:48,152 --> 00:41:49,744
Hij was 13 of 14.

759
00:41:51,289 --> 00:41:52,950
Arme kleine meid.

760
00:41:53,024 --> 00:41:54,582
Hij viel gewoon uit elkaar.

761
00:41:54,659 --> 00:41:56,286
Martha en ik hebben het geprobeerd
instappen.

762
00:41:56,361 --> 00:41:58,158
Wij... Wij hebben het geprobeerd.

763
00:42:00,431 --> 00:42:02,194
God, wat een tragedie.

764
00:42:04,202 --> 00:42:05,794
Weet Nancy het?

765
00:42:06,004 --> 00:42:07,494
Zou dat zo zijn
zijn vrouw, meneer?

766
00:42:07,572 --> 00:42:08,630
Ex-vrouw.

767
00:42:09,541 --> 00:42:11,509
Nee meneer, nee.
Ze weet het nog niet.

768
00:42:12,477 --> 00:42:13,842
Misschien moet ik het haar vertellen.

769
00:42:14,579 --> 00:42:18,140
Ik denk het waarschijnlijk
zou beter zijn
dat wij dat doen, meneer.

770
00:42:18,216 --> 00:42:20,207
Ja, je hebt gelijk.
Rechts.

771
00:42:20,652 --> 00:42:22,051
Dat zal ze waarschijnlijk niet doen
liet zelfs een traan vallen.

772
00:42:22,320 --> 00:42:24,345
Het was
een verschrikkelijk huwelijk.

773
00:42:24,722 --> 00:42:26,849
God weet het
wiens schuld het was.

774
00:42:29,427 --> 00:42:30,451
O Freddy.

775
00:42:34,699 --> 00:42:37,896
Arm, onschuldig,
onverantwoord,

776
00:42:39,270 --> 00:42:41,067
geweldig Freddie.

777
00:42:41,139 --> 00:42:42,663
(SNIJDEN)

778
00:42:44,375 --> 00:42:45,774
Het spijt me zeer, meneer.

779
00:42:45,843 --> 00:42:49,335
te hebben gehad
om je dit te brengen
heel verdrietig nieuws.

780
00:42:49,414 --> 00:42:50,745
Bedankt.

781
00:42:51,215 --> 00:42:53,080
Ik kan mijn weg naar buiten vinden.

782
00:43:04,862 --> 00:43:06,295
(UITADEMEN)

783
00:43:21,846 --> 00:43:23,279
Luitenant Columbo?

784
00:43:23,348 --> 00:43:25,145
O, mevrouw Brower?

785
00:43:25,216 --> 00:43:26,240
Ja.

786
00:43:26,317 --> 00:43:27,443
Je bent gekomen
over Freddy,
nietwaar?

787
00:43:27,518 --> 00:43:28,985
Ja, mevrouw.

788
00:43:29,053 --> 00:43:30,384
Ik hoorde het
gisteravond laat.

789
00:43:30,455 --> 00:43:32,150
Kennelijk één van
de huurders
in het gebouw

790
00:43:32,223 --> 00:43:33,588
contact opgenomen met een onderlinge
vriend van ons

791
00:43:33,658 --> 00:43:35,421
die op vakantie was
in Cancan.

792
00:43:35,493 --> 00:43:36,585
Meyer McGinty.

793
00:43:36,661 --> 00:43:39,323
Oh, en hij is de heer
die eigenaar is van de chimpansee.

794
00:43:39,397 --> 00:43:40,386
Ja.

795
00:43:40,465 --> 00:43:41,762
En Meyer belde mij.

796
00:43:41,833 --> 00:43:43,061
Ik zie.

797
00:43:44,802 --> 00:43:46,793
Mevrouw, kunt u mij dat vertellen

798
00:43:49,007 --> 00:43:51,999
wat krijg je
voor een nachtjapon
zoals hier?

799
00:43:52,110 --> 00:43:53,600
$ 425.

800
00:43:54,178 --> 00:43:56,203
$ 425.

801
00:43:56,280 --> 00:43:58,805
Nou, dat denk ik niet
ze zal kunnen slapen

802
00:43:58,883 --> 00:44:00,475
in wat dan ook
zo duur.

803
00:44:00,551 --> 00:44:02,485
Zij?
Mijn vrouw.

804
00:44:02,553 --> 00:44:03,611
Oh.

805
00:44:03,688 --> 00:44:06,054
We gaan het vieren
ons 25-jarig jubileum.

806
00:44:06,124 --> 00:44:07,113
Het komt eraan.
Gefeliciteerd.

807
00:44:07,191 --> 00:44:08,180
O, dank je,
heel veel.

808
00:44:08,259 --> 00:44:10,853
En ik dacht
langs de lijnen van,
Nouja, lingerie...

809
00:44:10,928 --> 00:44:12,395
Mmm-hmm.
Weet je,

810
00:44:12,463 --> 00:44:15,330
iets wat ze niet zou doen
normaal gesproken voor zichzelf koopt.

811
00:44:15,400 --> 00:44:16,458
Ik weet het precies
wat je bedoelt.

812
00:44:17,068 --> 00:44:19,468
Dus het is 425?

813
00:44:19,937 --> 00:44:21,234
Mmm-hmm.
Uh-huh, uh-huh.

814
00:44:22,040 --> 00:44:24,975
Nou, goed, wel,
Ik zal erover nadenken.

815
00:44:26,577 --> 00:44:29,341
Dit is hier
aan de buitenkant?

816
00:44:29,414 --> 00:44:30,676
Mmm-hmm.

817
00:44:30,748 --> 00:44:32,545
Het is een...
Het is een gewaad.

818
00:44:33,251 --> 00:44:34,275
Een gewaad?

819
00:44:35,186 --> 00:44:37,484
Nou, dat is het eigenlijk
meer een peignoir.

820
00:44:39,290 --> 00:44:40,917
Peignoir. Uh-huh.

821
00:44:41,959 --> 00:44:44,689
En...
O, en dit is het
de pyjama hier?

822
00:44:45,196 --> 00:44:46,663
Dat klopt.
Uh-huh.

823
00:44:47,465 --> 00:44:49,194
425.

824
00:44:49,467 --> 00:44:51,298
En dat is
voor alles?

825
00:44:51,369 --> 00:44:52,961
Compleet.
Uh-huh.

826
00:44:53,438 --> 00:44:55,804
Oké. Nou,
Ik zal erover nadenken.

827
00:44:55,873 --> 00:44:58,899
En het spijt me
Ik ben hier op een zijspoor geraakt

828
00:44:58,976 --> 00:45:01,069
omdat ik het weet
dit is een slechte tijd
voor u, mevrouw,

829
00:45:01,145 --> 00:45:03,409
en ik ben gevoelig
daarop, en...

830
00:45:03,481 --> 00:45:06,416
Luitenant, ik...
Ik denk dat
je zou moeten weten,

831
00:45:07,085 --> 00:45:09,553
Freddy en ik
op de ski's had gestaan
al heel lang,

832
00:45:09,620 --> 00:45:12,714
en waren nooit precies
Romeo en Julia
om mee te beginnen.

833
00:45:13,257 --> 00:45:16,192
Ik kan het dus niet eerlijk zeggen
Ik voel een groot verlies.

834
00:45:17,395 --> 00:45:19,386
Maakt mij dat uit
klinkt het vreselijk koud?

835
00:45:19,464 --> 00:45:23,093
Het spijt me als dat zo is,
want ik ben niet echt,
een koud persoon.

836
00:45:24,202 --> 00:45:26,102
Wanneer is de laatste keer
Heeft u uw man gezien, mevrouw?

837
00:45:26,771 --> 00:45:28,238
O, laat me nadenken.

838
00:45:28,306 --> 00:45:30,103
Ongeveer een maand geleden,
Ik geloof.

839
00:45:30,174 --> 00:45:33,666
Hij kwam langs om ruzie te maken
een juridisch punt
in onze scheidingspapieren

840
00:45:33,745 --> 00:45:34,939
en toen vertrokken.

841
00:45:36,080 --> 00:45:38,275
Ik kan het me niet eens herinneren
als we iets bereikt hebben.

842
00:45:38,349 --> 00:45:39,646
En dat was het
de laatste keer

843
00:45:39,717 --> 00:45:41,184
dat je hem zag
of met hem gesproken?

844
00:45:41,753 --> 00:45:42,811
Ja.

845
00:45:43,788 --> 00:45:45,221
Weet je
wat ik denk,
Luitenant?

846
00:45:45,623 --> 00:45:46,647
Wat is dat, mevrouw?

847
00:45:47,358 --> 00:45:50,794
Als ik mij niet vergis,
25e verjaardagen
zijn sterling.

848
00:45:52,530 --> 00:45:53,554
Sterling?

849
00:45:54,232 --> 00:45:55,426
O, dat is zilver.

850
00:45:55,500 --> 00:45:56,524
Ja.

851
00:45:56,601 --> 00:45:58,330
O, ik nooit
controleerde daarop.

852
00:45:58,402 --> 00:46:00,233
Nou, ik ben bijna positief.
Zilver.

853
00:46:01,172 --> 00:46:03,697
Misschien moet ik dat wel doen
verander mijn plannen.

854
00:46:04,142 --> 00:46:05,473
Gooi de lingerie weg.

855
00:46:05,543 --> 00:46:07,511
Nou ja, dat zou kunnen
doe altijd beide.

856
00:46:07,578 --> 00:46:10,206
Zilver en zijde
gaan best aardig
samen,

857
00:46:10,281 --> 00:46:12,272
denk je niet?
O, allebei.

858
00:46:13,918 --> 00:46:16,887
425plus...

859
00:46:17,288 --> 00:46:19,051
Tweehonderd
voor de armband.

860
00:46:19,123 --> 00:46:20,215
Ja.

861
00:46:20,291 --> 00:46:21,553
Plus belasting.

862
00:46:21,926 --> 00:46:22,984
Uh-huh.

863
00:46:25,663 --> 00:46:26,994
BEVEILIGINGSBESCHERMER:
Oké, mensen,
blijf in beweging.

864
00:46:27,064 --> 00:46:28,258
Blokkeer niet
het trottoir.

865
00:46:28,332 --> 00:46:30,232
Bedankt.
Blijf bewegen.

866
00:46:31,202 --> 00:46:33,534
Geld voor eenden,
doneer een cent.

867
00:46:33,638 --> 00:46:36,038
Red een eend,
spaar het milieu...

868
00:46:36,107 --> 00:46:37,699
Houd het duidelijk.
Laten we gaan.

869
00:46:37,775 --> 00:46:38,901
Hé, wat is
gaat het hier?

870
00:46:38,976 --> 00:46:41,467
Ga verder, alsjeblieft.
Laten we dit bewaren
bestrating hier vrij.

871
00:46:41,546 --> 00:46:42,604
Hij is in orde.
Hij is bij ons.

872
00:46:42,680 --> 00:46:43,806
Ja, wat is
gaat het hier?

873
00:46:43,881 --> 00:46:44,905
Oké, blijf in beweging,
kom op.

874
00:46:44,982 --> 00:46:47,644
Het gaat om een klein kaartje
ter waarde van $30 miljoen.

875
00:46:49,821 --> 00:46:52,790
Ik zal het zijn
een zoon van een geweer!

876
00:46:53,925 --> 00:46:56,587
Daarom leek hij
zo bekend!

877
00:46:56,661 --> 00:46:59,858
Ik bleef mezelf afvragen,
waar hebben
Ik heb hem eerder gezien?

878
00:47:01,065 --> 00:47:03,966
Lamarr!
Ja, Leon Lamarr.

879
00:47:04,035 --> 00:47:06,469
Ik zag de man
krijg de cheque op tv.

880
00:47:07,905 --> 00:47:09,770
Nou ja, het moest wel
wees het kostuum,

881
00:47:09,841 --> 00:47:11,809
omdat
Ik praat met hem

882
00:47:12,076 --> 00:47:14,567
en ik weet het niet
hij won de $ 30 miljoen.

883
00:47:14,645 --> 00:47:16,169
Ik niet
herken hem.

884
00:47:16,247 --> 00:47:18,738
Dertig miljoen dollar!
(kreunend)

885
00:47:19,450 --> 00:47:21,748
Ik moet het mijn vrouw vertellen
hierover.

886
00:47:25,356 --> 00:47:26,721
Meneer Lamarr!

887
00:47:26,958 --> 00:47:28,357
O, geef mij
dat handje.

888
00:47:28,426 --> 00:47:29,450
O, luitenant.

889
00:47:29,527 --> 00:47:32,519
Ik wil schudden
de hand die plukte
het ticket van $ 30 miljoen.

890
00:47:32,597 --> 00:47:34,394
Oh!
Gefeliciteerd.

891
00:47:34,465 --> 00:47:35,557
Nou, bedankt.

892
00:47:35,633 --> 00:47:37,225
Nou ja, hoe dan wel
het voelt?

893
00:47:37,301 --> 00:47:38,325
Geweldig, gewoon geweldig.

894
00:47:38,402 --> 00:47:39,391
Oh, ik wed dat dat wel zo is.

895
00:47:39,470 --> 00:47:40,869
Waar was je, weet je,
toen je het nieuws hoorde?

896
00:47:40,938 --> 00:47:41,927
Ik was thuis.

897
00:47:42,006 --> 00:47:43,439
Oh, je was aan het kijken
op de televisie?

898
00:47:43,507 --> 00:47:45,805
Nou, tv, hij stond aan,
maar feit is,
Ik keek er niet naar.

899
00:47:45,877 --> 00:47:46,969
Nee.

900
00:47:47,044 --> 00:47:48,272
Nee. Nee.
Echt?

901
00:47:48,346 --> 00:47:49,779
Ik ging erheen
mijn bankafschrift.

902
00:47:49,847 --> 00:47:51,815
Ik lette niet op.
Uh-huh.

903
00:47:51,883 --> 00:47:53,646
Ik keek op
toen ze belden
het nummer

904
00:47:53,718 --> 00:47:57,518
en ik zei:
"Gelukkig, wat...
Het nummer dat ik..."

905
00:47:57,588 --> 00:47:59,112
Dus je hebt het niet gezien
al die ballen

906
00:47:59,190 --> 00:48:00,248
waarmee naar buiten komt
de cijfers erop?

907
00:48:00,324 --> 00:48:01,621
Nee, ik heb het nooit gezien
allemaal ballen.

908
00:48:01,692 --> 00:48:02,681
Heb je dat niet gezien?

909
00:48:02,760 --> 00:48:04,785
Maar ze belden het nummer
en ik keek naar mijn kaartje,

910
00:48:04,862 --> 00:48:06,523
en wanneer
ze zeiden het nog een keer,
zeker genoeg.

911
00:48:06,597 --> 00:48:07,894
Jij was het.
Ik was het.

912
00:48:08,132 --> 00:48:09,656
Dus wat heb je gedaan?
Wat zei je?

913
00:48:09,734 --> 00:48:11,725
Nou, ik zat daar maar.
Ik was verbijsterd.

914
00:48:11,802 --> 00:48:12,791
Ik bedoel...
Uh-huh.

915
00:48:12,870 --> 00:48:14,132
Toen begon ik te schreeuwen.

916
00:48:14,205 --> 00:48:15,502
Ja, dus wat zei je?

917
00:48:15,806 --> 00:48:18,866
Nou, ik...
"Schat! Schat!"
Dat is mijn vrouw.

918
00:48:18,943 --> 00:48:20,467
"Ik heb gewoon...
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!"

919
00:48:20,544 --> 00:48:21,568
Ja.

920
00:48:21,646 --> 00:48:23,045
Ik gewoon
liep de studeerkamer uit.
Ik was aan het schreeuwen.

921
00:48:23,114 --> 00:48:24,138
Uh-huh.
Maar ze was er niet.

922
00:48:24,215 --> 00:48:25,204
Nee!

923
00:48:25,283 --> 00:48:26,409
Nee, mijn zoon was daar.

924
00:48:26,484 --> 00:48:28,349
Oh, mijn god.
Ik zei: "Verdorie, God, mijn..."

925
00:48:28,419 --> 00:48:30,910
En wij kusten elkaar,
omhelsde, huilde een beetje.

926
00:48:30,988 --> 00:48:34,253
Ik zei: "Zoon, jongen,
jouw vader heeft het meeste geluk
mens ter wereld.”

927
00:48:34,325 --> 00:48:36,316
Wel, ik kan dat onderschrijven,
geloof me.

928
00:48:36,394 --> 00:48:38,862
Dat is een hel
een verhaal, geloof me.

929
00:48:39,196 --> 00:48:41,596
Luister, de reden
Ik kwam hier
om te zien dat je was,

930
00:48:41,666 --> 00:48:44,066
Ik wilde het je vragen
over een horloge.

931
00:48:44,135 --> 00:48:46,399
Oké.
Een specifiek horloge?

932
00:48:46,470 --> 00:48:48,597
Die van je neef
kijk, meneer.

933
00:48:49,340 --> 00:48:50,534
Freddy's.

934
00:48:50,608 --> 00:48:54,044
Ja, het was een LeSur.
Dat is een goede keuze.
Hier.

935
00:48:57,949 --> 00:49:00,611
O ja.
Daar is het. Ja.

936
00:49:00,685 --> 00:49:01,845
Dat is het.
Exact één.

937
00:49:01,919 --> 00:49:03,284
Nee, dat lijkt erop
precies hetzelfde horloge.

938
00:49:03,354 --> 00:49:05,845
Het is. Dat is
de LeSur 2600.

939
00:49:06,324 --> 00:49:08,019
Jij overweegt
eentje voor jezelf?

940
00:49:08,459 --> 00:49:11,587
O nee, meneer. Ik ben bang
dat is een beetje te veel
kijk uit of ik ermee omga.

941
00:49:11,662 --> 00:49:14,631
Maar je neef,
toen hij zijn ongeluk kreeg,
hij droeg de zijne.

942
00:49:15,132 --> 00:49:17,032
Hier, ik zal het je laten zien.

943
00:49:18,669 --> 00:49:20,068
Neem even de tijd, meneer.

944
00:49:26,010 --> 00:49:29,844
Ziet u, meneer?
Zie je hoe dat kristal
er is kapot?

945
00:49:29,914 --> 00:49:33,350
Blijkbaar toen hij viel,
en het horloge
gestopt met werken.

946
00:49:34,485 --> 00:49:36,385
Nou ja, denk ik
het zou zo kunnen gebeuren.

947
00:49:36,454 --> 00:49:38,081
Het was gegarandeerd
waterdicht zijn,

948
00:49:38,155 --> 00:49:39,782
maar niet als het kristal
wordt gecompromitteerd.

949
00:49:40,224 --> 00:49:43,853
Wel, ik ben bang, meneer,
mijn probleem is dat niet
het horloge stopte met werken,

950
00:49:43,928 --> 00:49:45,054
maar waarom hij het droeg.

951
00:49:46,130 --> 00:49:48,030
Nou, ik volg het niet.
Wat bedoel je daarmee?

952
00:49:48,099 --> 00:49:50,067
Nou, het horloge van je neef,
meneer, is een vervalsing.

953
00:49:50,634 --> 00:49:52,499
Ha! Dat is onmogelijk.

954
00:49:52,837 --> 00:49:54,600
Nou, ik ben bang
Het is een feit, meneer.

955
00:49:54,672 --> 00:49:56,162
Kijk, ik heb gekeken
aan de andere kant,

956
00:49:56,240 --> 00:49:58,765
en er is geen
serienummer daar.

957
00:49:59,010 --> 00:50:00,637
Ja?
Ziet u, meneer?

958
00:50:03,414 --> 00:50:04,506
Ja, dat zie ik.

959
00:50:04,582 --> 00:50:06,140
Niet zoals op dit horloge.
Rechts.

960
00:50:06,217 --> 00:50:09,414
En waarschijnlijk
al deze horloges hier,
ze hebben serienummers.

961
00:50:09,487 --> 00:50:11,978
Kwaliteit horloges,
ze hebben serienummers,
Is dat niet waar, meneer?

962
00:50:12,056 --> 00:50:13,080
Absoluut.

963
00:50:13,157 --> 00:50:15,921
Nou ja, maar die was er niet
op die van je neef,

964
00:50:15,993 --> 00:50:17,722
en dus heb ik het verzonden
daar, naar het laboratorium,

965
00:50:17,795 --> 00:50:18,989
en ze komen terug
met een rapport,

966
00:50:19,063 --> 00:50:20,758
ze zeiden dat het zo was
ter waarde van ongeveer $ 100.

967
00:50:21,432 --> 00:50:24,663
Dat verbijstert
verdomme uit mij. ik...
Het moet een vergissing zijn.

968
00:50:25,169 --> 00:50:26,227
O, ik ben bang van niet, meneer.

969
00:50:26,637 --> 00:50:29,265
Nou, ik ben bang
dat ben je niet
Luister naar mij, luitenant.

970
00:50:29,340 --> 00:50:33,640
Ik heb dat horloge gegeven
aan mijn neef als cadeau.
Ik heb het aan Freddy gegeven.

971
00:50:34,145 --> 00:50:37,308
Hij had er altijd al een gewild,
maar dat was hij nog nooit geweest
in staat zijn het zich te veroorloven.

972
00:50:37,381 --> 00:50:40,282
Zie je, het is in de detailhandel
voor bijna $ 3.000,

973
00:50:40,351 --> 00:50:43,946
en ik gaf het aan hem
bijna een jaar geleden,
op zijn 35e verjaardag.

974
00:50:44,355 --> 00:50:45,822
Wat ben je nu?
hier binnenkomen
en suggereren

975
00:50:45,890 --> 00:50:48,620
wat ik echt
mijn neef gegeven
was een knock-off van $ 100?

976
00:50:48,692 --> 00:50:50,182
Nee meneer, nee.
Niets van dat alles.

977
00:50:50,261 --> 00:50:51,785
Nou, wat ben jij
rijden dan?

978
00:50:51,862 --> 00:50:54,763
Nou, is het niet mogelijk,
meneer, dat zou hij kunnen hebben
geld nodig,

979
00:50:54,832 --> 00:50:57,096
en ergens in het jaar
heeft hij het verkocht?

980
00:50:57,535 --> 00:50:59,002
Freddie altijd
geld nodig,
dat is waar.

981
00:50:59,070 --> 00:51:01,903
En is het niet redelijk,
meneer, om dat te denken

982
00:51:02,406 --> 00:51:04,067
voel me over jou,
zoals ik weet dat hij dat deed,

983
00:51:04,141 --> 00:51:06,575
dat hij je niet zou willen
om te weten dat hij het verkocht heeft?

984
00:51:14,285 --> 00:51:18,244
Ja, dat had hij kunnen doen
een vervalsing gekocht,

985
00:51:18,322 --> 00:51:20,950
omdat hij het wist
waarschijnlijk zou ik het nooit zien
de achterkant van de behuizing

986
00:51:21,025 --> 00:51:24,188
en nooit vermoeden
het was niet het origineel.

987
00:51:24,628 --> 00:51:25,788
Ja, meneer.

988
00:51:25,863 --> 00:51:28,161
Het had kunnen gebeuren
op die manier.

989
00:51:28,232 --> 00:51:31,531
Het spijt me, luitenant,
Ik was kortaf tegen je.
Mijn excuses.

990
00:51:31,602 --> 00:51:33,627
Er is geen kwaad gedaan, meneer.

991
00:51:33,704 --> 00:51:35,569
Maar terugkomen
op mijn vraag.

992
00:51:35,639 --> 00:51:36,697
Alsjeblieft. Ja meneer?

993
00:51:37,475 --> 00:51:40,376
Nu weten we het
dit was een nep-LeSur.
Dat hebben wij vastgesteld.

994
00:51:40,444 --> 00:51:41,809
Nu is mijn vraag deze.

995
00:51:41,879 --> 00:51:45,576
Omdat het een vervalsing was,
en sindsdien nep
is niet waterdicht,

996
00:51:46,117 --> 00:51:49,211
zou je niet denken
Freddy zou het niet weten
om het in de badkuip te dragen?

997
00:51:51,222 --> 00:51:54,714
Meneer Lamarr, dat doet u niet
wil te laat komen
uw lunchafspraak.

998
00:51:55,993 --> 00:51:57,017
Pardon.

999
00:51:59,230 --> 00:52:01,926
LAMARR: Is het mogelijk Freddy
had van plan kunnen zijn
om het horloge af te doen

1000
00:52:01,999 --> 00:52:03,626
en gleed uit en viel
voordat hij dat kon?

1001
00:52:03,701 --> 00:52:05,794
Nou ja, denk ik
het is mogelijk, maar...

1002
00:52:05,870 --> 00:52:07,667
Laat me het je vragen
Een vraag, luitenant.

1003
00:52:07,738 --> 00:52:09,535
Had hij gedronken?

1004
00:52:09,907 --> 00:52:13,434
Ik bedoel, het is geen geheim
hij had een klein probleem
in dat gebied.

1005
00:52:13,511 --> 00:52:15,775
Volgens de medische
rapport van de examinator, meneer,

1006
00:52:15,846 --> 00:52:17,541
ja, dat was hij geweest
drinken
behoorlijk zwaar.

1007
00:52:17,615 --> 00:52:19,640
Nou ja, de drank
zou het kunnen verklaren.

1008
00:52:19,717 --> 00:52:22,185
Zou kunnen verklaren waarom
een man vergeet het
zijn horloge afdoen.

1009
00:52:23,120 --> 00:52:24,610
Kan het ook verklaren

1010
00:52:24,688 --> 00:52:28,647
waarom een volwassen man
glijdt uit, valt en verdrinkt
in zijn eigen badkuip.

1011
00:52:29,226 --> 00:52:30,250
Ja meneer, dat zou kunnen.

1012
00:52:30,561 --> 00:52:31,823
Ik denk van wel.

1013
00:52:32,129 --> 00:52:33,323
Dank je
voor die tijd, meneer.

1014
00:52:33,397 --> 00:52:34,887
Met plezier.

1015
00:52:41,338 --> 00:52:42,362
Meneer Lamarr,

1016
00:52:44,708 --> 00:52:46,471
geef het niet allemaal uit
op één plek.

1017
00:52:47,578 --> 00:52:49,603
(LACHT) Grappig man.

1018
00:53:24,515 --> 00:53:25,846
(hijg)

1019
00:53:26,083 --> 00:53:27,209
(kreunend)

1020
00:53:28,619 --> 00:53:30,553
O God, ik heb je gemist.
Ik ben hier.

1021
00:53:31,355 --> 00:53:32,379
Ik heb je zo hard nodig.

1022
00:53:32,456 --> 00:53:33,514
Ik ook.

1023
00:53:34,491 --> 00:53:36,049
Moet ik gaan
naar de begrafenis?

1024
00:53:36,126 --> 00:53:37,855
Wat je ook wilt,
mijn liefste.

1025
00:53:37,928 --> 00:53:38,952
Een rechercheur
kwam vandaag langs.

1026
00:53:39,730 --> 00:53:41,527
Ja, routinematig.
Hij komt niet terug.

1027
00:53:42,733 --> 00:53:44,633
Hij was schattig.
Ik vond hem wel leuk.

1028
00:53:45,035 --> 00:53:47,026
Ik wed dat hij jou ook leuk zou vinden.

1029
00:53:48,639 --> 00:53:52,370
Hij heeft
zijn 25-jarig jubileum.
Ik vertelde hem dat het sterling was.

1030
00:53:52,610 --> 00:53:55,044
Als hij langskomt,
misschien kun je hem verkopen
iets duurs.

1031
00:53:55,379 --> 00:53:56,607
Wij hebben het geld nodig.

1032
00:53:56,714 --> 00:53:58,079
(GRINNEND)

1033
00:54:06,257 --> 00:54:07,747
Jij bent de vermomde duivel.

1034
00:54:08,325 --> 00:54:09,690
Er is iemand voor nodig om er een te kennen,

1035
00:54:10,894 --> 00:54:12,259
Oom Leon.

1036
00:54:13,430 --> 00:54:14,692
(kreunend)

1037
00:54:16,667 --> 00:54:18,760
‘Er zijn nu geen rozen

1038
00:54:18,836 --> 00:54:20,701
‘Ze zijn verdwenen met de zon

1039
00:54:21,305 --> 00:54:25,241
‘Geen fonkeling van vuurvliegjes
Het signaal is klaar

1040
00:54:26,243 --> 00:54:30,873
‘Kom, treur om het einde van de liefde
Gedoofd met het licht

1041
00:54:31,448 --> 00:54:36,408
"Ontwaak uit de verwoeste droom
In een nooit eindigende nacht"

1042
00:54:39,757 --> 00:54:41,418
(SPREEKT ITALIAANS)

1043
00:54:44,028 --> 00:54:47,327
"O hemelse Vader,
wij zijn bijeen
op deze laatste rustplaats.

1044
00:54:48,766 --> 00:54:51,826
‘Wij delen het verdriet,
verdriet en de herinneringen

1045
00:54:52,536 --> 00:54:55,266
"afscheid nemen
aan een van uw kinderen,

1046
00:54:55,539 --> 00:54:57,837
"voor zover wij dat zijn
al uw kinderen.

1047
00:54:58,375 --> 00:55:01,469
‘Wij delen het verdriet
van zijn onverwachte vertrek

1048
00:55:01,912 --> 00:55:05,211
"en de mooie herinneringen aan
zijn korte tijd onder ons.

1049
00:55:06,116 --> 00:55:08,846
‘Ons verdriet is getemperd
met de vaste overtuiging dat
hij is in jouw goede handen..."

1050
00:55:08,919 --> 00:55:11,581
Nancy heeft haar lef
hier zijn,

1051
00:55:11,655 --> 00:55:14,249
na de weg
ze behandelde de arme Freddy.

1052
00:55:14,358 --> 00:55:16,417
Nou, dat weet ik zeker
het kan niet gemakkelijk zijn
voor haar ook niet.

1053
00:55:16,960 --> 00:55:19,360
Ik veronderstel dat
zij is de vrouw van de oom.

1054
00:55:19,663 --> 00:55:20,721
Ja.

1055
00:55:21,298 --> 00:55:22,595
Ze is een geweldig persoon.

1056
00:55:23,133 --> 00:55:24,998
Aan wiens kant sta jij?

1057
00:55:25,569 --> 00:55:26,968
Ik sta aan niemands kant.
"O hemelse Vader,

1058
00:55:27,504 --> 00:55:31,634
‘Wij zoeken nederig uw zegen
en uw eeuwige barmhartigheid."

1059
00:55:32,209 --> 00:55:33,733
Amen.
ALLEN: Amen.

1060
00:55:34,278 --> 00:55:36,075
Sommige van Freddy's
vrienden of familieleden

1061
00:55:36,146 --> 00:55:38,137
graag delen
enkele herinneringen bij ons?

1062
00:55:38,215 --> 00:55:39,477
Ik zou graag willen zeggen
een paar woorden.

1063
00:55:39,550 --> 00:55:40,881
Zeker.

1064
00:55:43,854 --> 00:55:46,823
Ik ben Leon Lamarr,
Freddy's oom.

1065
00:55:47,491 --> 00:55:50,187
Maar Freddy was meer
dan een neef voor ons.

1066
00:55:50,260 --> 00:55:52,785
Mijn vrouw Martha en ik
heeft die jongen praktisch opgevoed.

1067
00:55:52,896 --> 00:55:54,056
(SPREEKT ITALIAANS)

1068
00:55:57,368 --> 00:56:00,132
Dit is onmogelijk
voor mij om te geloven
dat ik hier sta,

1069
00:56:01,372 --> 00:56:03,237
en Freddy's
in deze gewatteerde doos.

1070
00:56:03,307 --> 00:56:04,968
(SPREEKT ITALIAANS)

1071
00:56:06,710 --> 00:56:07,802
Nu dat
hij is eigenlijk weg,

1072
00:56:07,878 --> 00:56:11,006
Ik herinner het me gewoon
alle honkbalwedstrijden
wij deelden samen,

1073
00:56:11,615 --> 00:56:15,346
en hoe opgewonden
Freddy zou krijgen wanneer
de Dodgers begonnen te winnen.

1074
00:56:15,419 --> 00:56:18,616
En hoe hij altijd lachte
op mijn ondeugende grappen.

1075
00:56:18,789 --> 00:56:19,778
Mama!

1076
00:56:20,257 --> 00:56:23,420
Ik denk dat dat het is
ze bellen vandaag,
mannelijke binding.

1077
00:56:23,994 --> 00:56:25,655
Maar Freddy en ik,

1078
00:56:26,096 --> 00:56:28,690
wij hebben het gebeld
maatjes zijn.

1079
00:56:31,101 --> 00:56:33,092
Goede vrienden.

1080
00:56:36,673 --> 00:56:37,662
Tot ziens, oude vriend.

1081
00:56:41,044 --> 00:56:42,568
O, meneer Lamarr?

1082
00:56:43,013 --> 00:56:44,810
Ik geloof dat ze dat willen
alleen zijn
met hun verdriet.

1083
00:56:44,882 --> 00:56:45,906
Meneer!

1084
00:56:45,983 --> 00:56:50,113
Nu, tenzij iemand anders
wil graag delen
hun herinneringen aan Freddy,

1085
00:56:50,187 --> 00:56:53,179
de dienst is beëindigd.
Bedankt allemaal voor jullie komst.

1086
00:56:53,257 --> 00:56:55,157
COLUMBO:
Pardon! Meneer!

1087
00:56:56,293 --> 00:56:57,954
(SPREEKT ITALIAANS)

1088
00:57:02,166 --> 00:57:03,224
Misschien is hij een vriend
van Freddy.

1089
00:57:03,467 --> 00:57:04,832
(SPREEKT ITALIAANS)
(Zwijgend)

1090
00:57:04,902 --> 00:57:08,497
Pardon, ik kom uit
het Los Angeles
Politie afdeling.

1091
00:57:08,872 --> 00:57:10,237
Hoe gaat het, meneer?
Hoe gaat het met jou?

1092
00:57:34,097 --> 00:57:37,123
En u, meneer, neem ik aan
dat je een vriend bent
van Freddy's.

1093
00:57:37,201 --> 00:57:40,193
En ik wil het je gewoon vragen
een korte vraag.

1094
00:57:40,704 --> 00:57:45,164
Heeft hij het ooit genoemd
aan jou zijn bedoeling
om zo'n auto te kopen?

1095
00:57:46,176 --> 00:57:48,770
Nee. Nee, nee, nee,
dat is niet mogelijk,
geloof me.

1096
00:57:48,846 --> 00:57:50,507
Dat heeft hij niet eens
het geld voor kamerhuur.

1097
00:57:50,948 --> 00:57:52,438
Nou, dat is wat
iedereen vertelt het mij.

1098
00:57:53,217 --> 00:57:54,206
Hartelijk dank
voor jouw tijd.

1099
00:57:54,284 --> 00:57:55,376
Je bent van harte welkom.

1100
00:57:55,452 --> 00:57:56,544
Mijn genoegen
om u te ontmoeten, mevrouw.

1101
00:57:56,620 --> 00:57:58,281
(SPREEKT ITALIAANS)

1102
00:58:01,758 --> 00:58:03,851
Het maakt geen verschil
als hij getrouwd is.

1103
00:58:09,399 --> 00:58:10,889
O, dat wil hij niet
om je nichtje te ontmoeten!

1104
00:58:10,968 --> 00:58:12,196
(SPREEKT ITALIAANS)

1105
00:58:12,269 --> 00:58:14,260
Ach, ze is 58,
met pianopoten.

1106
00:58:14,338 --> 00:58:16,465
(BLIJFT ITALIAANS SPREKEN)

1107
00:58:18,775 --> 00:58:21,141
VROUW: O,
het is een adembenemende auto!

1108
00:58:21,211 --> 00:58:24,271
Zoals je kunt zien,
het is een meest
unieke auto.

1109
00:58:24,381 --> 00:58:26,281
(AUTOMOTOR TERUGVLOEIING)

1110
00:58:51,008 --> 00:58:52,373
(piepen)

1111
00:58:56,580 --> 00:58:58,673
Mag niet vastlopen
zo als het zonnig is.

1112
00:58:59,917 --> 00:59:01,885
Ik wil het vragen
u, meneer...

1113
00:59:03,053 --> 00:59:05,544
Goh, ik hoop dat ik dat niet deed
dat ding verliezen.

1114
00:59:05,622 --> 00:59:07,749
Ik weet zeker dat ik...
O, hier is het.

1115
00:59:08,425 --> 00:59:11,223
Ik wilde het je vragen
over deze auto.

1116
00:59:11,628 --> 00:59:13,721
Sorry, maar dat doen wij niet
inruil nemen.

1117
00:59:15,098 --> 00:59:16,531
Kunnen we naar binnen stappen?

1118
00:59:16,600 --> 00:59:17,828
Heb je
een afspraak?

1119
00:59:17,901 --> 00:59:19,300
Afspraak?

1120
00:59:20,370 --> 00:59:24,272
Dat denk ik niet
Ik heb een afspraak nodig.

1121
00:59:30,647 --> 00:59:32,239
(GITAAR SPELEN)

1122
00:59:34,618 --> 00:59:38,145
(ZINGEN) <i>Waar zijn</i>
<i>alle bloemen weg?</i>

1123
00:59:38,555 --> 00:59:42,082
<i>Er gaat een lange tijd voorbij</i>

1124
00:59:42,593 --> 00:59:46,393
<i>Waar</i>
<i>alle bloemen weg?</i>

1125
00:59:46,697 --> 00:59:50,326
<i>Lang geleden</i>

1126
00:59:50,701 --> 00:59:54,467
<i>Waar</i>
<i>alle bloemen weg?</i>

1127
00:59:54,905 --> 00:59:58,306
<i>Jonge meisjes</i>
<i>heb ze uitgekozen,</i>
<i>iedereen</i>

1128
00:59:58,909 --> 01:00:02,572
<i>O, wanneer zal</i>
<i>Hebben ze het ooit geleerd?</i>

1129
01:00:03,046 --> 01:00:08,780
<i>O, wanneer zal</i>
<i>Hebben ze het ooit geleerd?</i>

1130
01:00:11,288 --> 01:00:14,883
<i>Waar</i>
<i>zijn alle jonge meisjes weg?</i>

1131
01:00:15,258 --> 01:00:18,386
<i>Er gaat een lange tijd voorbij</i>

1132
01:00:18,462 --> 01:00:19,486
McGinty!

1133
01:00:19,563 --> 01:00:23,397
<i>Waar</i>
<i>zijn alle jonge meisjes weg?</i>

1134
01:00:23,500 --> 01:00:26,731
<i>Lang geleden</i>

1135
01:00:27,404 --> 01:00:31,135
<i>Waar</i>
<i>zijn alle jonge meisjes weg?</i>

1136
01:00:31,642 --> 01:00:35,237
<i>Op zoek naar echtgenoten, allemaal</i>

1137
01:00:35,779 --> 01:00:39,306
<i>O, wanneer zal</i>
<i>Hebben ze het ooit geleerd?</i>

1138
01:00:39,850 --> 01:00:42,410
<i>O, wanneer zal</i>
<i>Hebben ze het ooit geleerd?</i>

1139
01:00:42,486 --> 01:00:44,215
Otto, kijk, kijk!

1140
01:00:46,390 --> 01:00:48,051
Hé, die agent
is hier.

1141
01:00:48,458 --> 01:00:49,720
Welke agent?

1142
01:00:49,926 --> 01:00:52,360
De luitenant.
Hij ligt in de kast.

1143
01:00:52,529 --> 01:00:53,860
In de kast?

1144
01:00:53,930 --> 01:00:54,919
Ja.

1145
01:00:55,766 --> 01:00:57,131
Luitenant!

1146
01:00:57,467 --> 01:00:59,458
Oh. Hallo allemaal.

1147
01:00:59,536 --> 01:01:01,401
Dat bedoelde ik niet
binnendringen.

1148
01:01:01,471 --> 01:01:03,564
Ik wist het gewoon niet
iedereen was dat
hier verzameld.

1149
01:01:03,640 --> 01:01:05,972
O nee. Het was gewoon
soort spontaan.

1150
01:01:06,076 --> 01:01:09,603
We zijn hier allemaal gewoon naartoe gedreven
en begon herinneringen te delen.

1151
01:01:09,680 --> 01:01:11,170
Kan ik je helpen
met iets,
Luitenant?

1152
01:01:11,248 --> 01:01:12,738
Oh nee, het gaat goed met mij, mevrouw.
Hartelijk dank.

1153
01:01:12,816 --> 01:01:14,249
Ben je op zoek
voor iets
in het bijzonder?

1154
01:01:14,317 --> 01:01:15,443
COLUMBO: Nee,
slechts een paar
van losse eindjes.

1155
01:01:15,519 --> 01:01:17,316
Otto, hou op.

1156
01:01:17,387 --> 01:01:19,082
Oh, luister trouwens...
Kom op.

1157
01:01:19,690 --> 01:01:21,157
...je zou kunnen
wees geïnteresseerd.

1158
01:01:21,224 --> 01:01:25,422
Freddy was het echt
ga kopen
die auto van $ 175.000.

1159
01:01:25,495 --> 01:01:26,757
Nee, dat is het
niet mogelijk.

1160
01:01:27,230 --> 01:01:29,664
Freddy kon dat niet
de parkeerplaats veroorloven.

1161
01:01:30,801 --> 01:01:33,895
Nee, het is echt waar.
Ik heb net gesproken
aan de verkoper.

1162
01:01:33,970 --> 01:01:35,267
Hij heeft de kleur uitgekozen.

1163
01:01:35,338 --> 01:01:37,306
Hé, waar komt hij vandaan
dat soort geld?

1164
01:01:37,374 --> 01:01:38,807
Misschien van
een rijke oom.

1165
01:01:38,875 --> 01:01:39,864
SHARI: De loterijwinnaar.

1166
01:01:39,943 --> 01:01:42,434
LEDA: Ja, wie nog meer?

1167
01:01:42,512 --> 01:01:43,774
(ALLE CHATTEREN)

1168
01:01:43,847 --> 01:01:45,212
WANDA: Hoe kan het leven
zo wreed zijn?

1169
01:01:45,282 --> 01:01:48,012
Net wanneer hij op het punt staat dat te doen
echt een geweldige auto,

1170
01:01:48,085 --> 01:01:50,053
hij wordt gezapt,
net zo.

1171
01:01:50,120 --> 01:01:52,918
LEDA: Oh, is dat niet zo?
zoals het altijd is?

1172
01:01:53,590 --> 01:01:55,182
(ALLE CHATTEREN)

1173
01:01:59,362 --> 01:02:01,353
Freddy was
een grote bierdrinker,
was hij niet?

1174
01:02:01,498 --> 01:02:03,830
O ja, hij houdt van
bier drinken.

1175
01:02:03,900 --> 01:02:06,164
Hij hield er te veel van,
als je dat wilt
ken de waarheid.

1176
01:02:06,236 --> 01:02:09,672
McGINTY: Ja,
een sixpack per dag,
dat was Freddy's manier.

1177
01:02:11,708 --> 01:02:14,609
Hoe komt het dan dat hij kocht
een kist champagne?

1178
01:02:15,212 --> 01:02:18,010
Dat moet kosten hebben gekost
zo'n zeven, acht
honderd dollar.

1179
01:02:18,081 --> 01:02:19,070
Een zaak?

1180
01:02:19,282 --> 01:02:20,909
McGINTY: Nou,
hoe vind je dat?

1181
01:02:20,984 --> 01:02:22,383
Hij hield ons in de gaten.

1182
01:02:22,452 --> 01:02:25,421
GEORGEIJ:
Ja, hij brengt alleen maar naar buiten
de twee flessen, herinner ik me.

1183
01:02:25,489 --> 01:02:27,821
OTTO: Ja, zeker
was daar traag in.

1184
01:02:27,891 --> 01:02:29,483
(ALLE CHATTEREN)

1185
01:03:16,339 --> 01:03:17,829
SHARI: Hé, laten we nemen
een groepsfoto.

1186
01:03:17,908 --> 01:03:18,897
TRISH: We hebben een camera nodig.

1187
01:03:18,975 --> 01:03:21,500
SHARI: Ik heb er een.
Dit is Freddy's,
en er zit film in.

1188
01:03:22,212 --> 01:03:23,804
(ALLE CHATTEREN)

1189
01:03:43,166 --> 01:03:45,657
Italiaanse politieagenten
steel geen foto.

1190
01:03:46,703 --> 01:03:49,501
Mama, gedraag je
Of geen Jay Leno vanavond, hè?

1191
01:03:51,875 --> 01:03:53,740
TRISH: Luitenant,
wil jij
maak de foto?

1192
01:03:53,810 --> 01:03:55,141
Oké.

1193
01:03:55,445 --> 01:03:57,072
Het is Freddy's camera
en het is een goede.

1194
01:03:57,147 --> 01:03:59,012
Oké, daar gaan we.

1195
01:04:03,820 --> 01:04:05,117
Hé, dat zijn wij
allemaal klaar!

1196
01:04:05,789 --> 01:04:07,552
WANDA: Wat doet hij nu?

1197
01:04:08,425 --> 01:04:10,450
Oké, het moment
is nu!

1198
01:04:13,129 --> 01:04:14,790
SHARI: Wat is er met hem aan de hand?

1199
01:04:14,865 --> 01:04:16,560
OTTO: Luitenant,
wat is het probleem hier?

1200
01:04:16,633 --> 01:04:18,396
WANDA: Neem het al!
OTTO: Ga!

1201
01:04:18,735 --> 01:04:20,965
Oké, iedereen,
daar gaan we.

1202
01:04:21,037 --> 01:04:22,902
Kaas op drie.

1203
01:04:23,139 --> 01:04:25,369
Eén, twee...

1204
01:04:25,775 --> 01:04:27,174
ALLEN: Kaas!

1205
01:04:31,414 --> 01:04:33,382
LAMARR: Laura, suiker,
Ik hou niet van
die oorbellen

1206
01:04:33,450 --> 01:04:35,350
allemaal bij elkaar
zo. Het is plakkerig.

1207
01:04:35,418 --> 01:04:36,510
Ja, meneer.
Ik zal ervoor zorgen.

1208
01:04:36,586 --> 01:04:39,020
Anders is alles
ongeveer perfect,
zou je niet zeggen?

1209
01:04:39,823 --> 01:04:41,085
Hé, ga daar weg!

1210
01:04:41,825 --> 01:04:42,814
(ONHOORDBAAR)

1211
01:04:43,126 --> 01:04:44,650
Ik kan je niet horen.

1212
01:04:45,862 --> 01:04:46,851
(ONHOORDBAAR)

1213
01:04:49,165 --> 01:04:52,100
Ik kan het niet horen.
Ik weet het niet
wat je zegt.

1214
01:04:54,104 --> 01:04:55,298
(LACHT)

1215
01:04:55,372 --> 01:04:57,704
Wat maakt het uit
ging dat allemaal over?

1216
01:04:59,042 --> 01:05:01,840
Nee, nee, ik bedoel,
verspreid ze
over de hele zaak.

1217
01:05:01,912 --> 01:05:03,402
O, oké.

1218
01:05:03,947 --> 01:05:06,279
Pardon, meneer,
Ik heb tijd nodig.

1219
01:05:06,349 --> 01:05:07,714
Ik heb een afspraak
bij de dierenarts.

1220
01:05:07,784 --> 01:05:09,979
Ik wilde het gewoon weten
of dat nu wel of niet is

1221
01:05:10,053 --> 01:05:11,680
bedelarmband voor het raam,
is dat echt zilver?

1222
01:05:12,188 --> 01:05:14,019
Bent u geïnteresseerd
in sommige ponden, meneer?

1223
01:05:14,090 --> 01:05:16,684
Nou, dat hebben ze mij verteld
dat het traditionele geschenk

1224
01:05:16,760 --> 01:05:19,627
voor het 25-jarig jubileum
is sterlingzilver.
Is dat waar?

1225
01:05:19,696 --> 01:05:21,061
Ik weet het niet
als het juiste geschenk

1226
01:05:21,131 --> 01:05:23,964
voor de dame
die je hebt gedeeld
25 jaar mee

1227
01:05:24,034 --> 01:05:26,366
is slechts een metaal waard
vier dollar per ounce.

1228
01:05:26,970 --> 01:05:28,733
Hoeveel ons
hebben we het over?

1229
01:05:28,805 --> 01:05:32,172
(CHUCKLES) Kom hier.
Laat me je iets laten zien
ongelooflijk mooi.

1230
01:05:32,242 --> 01:05:33,869
O nee, meneer,
heel erg bedankt,

1231
01:05:33,944 --> 01:05:35,172
maar ik ben het echt
tijd ingedrukt.

1232
01:05:35,245 --> 01:05:36,507
Oké, oké.

1233
01:05:36,579 --> 01:05:39,207
Hoewel, goh,
als we het snel zouden doen...

1234
01:05:39,616 --> 01:05:40,878
Laten we deze eruit halen
hier.

1235
01:05:43,420 --> 01:05:45,183
Ik heb een vraag
over je neef.

1236
01:05:50,427 --> 01:05:52,691
Ik zal dit snel doen, meneer.
Het is niet iets groots.

1237
01:05:52,762 --> 01:05:55,993
Ik was aan het kijken
via die van je neef
telefoonrekeningen.

1238
01:05:56,066 --> 01:05:57,158
Ik ben gewoon nieuwsgierig
over iets.

1239
01:05:57,233 --> 01:05:58,257
Mmm-hmm.

1240
01:05:58,335 --> 01:06:02,669
Vorige maand maakte hij
11 oproepen naar uw winkel
hier in Beverly Hills,

1241
01:06:02,772 --> 01:06:06,037
maar over de maand ervoor
hij heeft er maar één gemaakt.

1242
01:06:06,109 --> 01:06:08,077
Kun jij
daar rekening mee houden?

1243
01:06:08,545 --> 01:06:11,708
Nou ja, Freddy's gedrag
was niet zo ingewikkeld.

1244
01:06:12,182 --> 01:06:15,982
Toen hij mij niet belde
het was omdat
hij was bezig de eindjes aan elkaar te knopen.

1245
01:06:16,052 --> 01:06:18,418
En toen hij dat deed,
het was omdat
hij had wat geld nodig.

1246
01:06:18,488 --> 01:06:20,649
En daarom maakte hij
al die telefoontjes
Vorige maand, meneer?

1247
01:06:20,790 --> 01:06:21,779
Ja, meneer.

1248
01:06:21,858 --> 01:06:22,847
Hij had geld nodig?

1249
01:06:22,926 --> 01:06:23,915
O ja.

1250
01:06:23,994 --> 01:06:25,188
Nou, dat klopt niet.

1251
01:06:25,261 --> 01:06:26,660
Je hebt een probleem
daarmee?

1252
01:06:26,730 --> 01:06:28,459
Ja, er is iets
ontbreekt hier.

1253
01:06:28,531 --> 01:06:32,058
Want op de 20e,
de dag dat hij je belde
voor geld,

1254
01:06:33,169 --> 01:06:37,629
die jongen ging naar buiten
en hij bestelde
een auto van $ 175.000.

1255
01:06:38,508 --> 01:06:40,533
Wat? Wie heeft je dat verteld?

1256
01:06:40,910 --> 01:06:42,070
Nou, de verkoper, meneer.

1257
01:06:42,145 --> 01:06:44,443
O ja. Freddy,
hij had de kleur uitgekozen,

1258
01:06:44,514 --> 01:06:46,505
en dat ging hij doen
laten bezorgen in Europa,

1259
01:06:46,583 --> 01:06:48,175
in Zwitserland,
in Bern.

1260
01:06:48,251 --> 01:06:49,843
O, betaal niet
daar enige zin in.

1261
01:06:49,919 --> 01:06:50,943
(LACHT)

1262
01:06:51,021 --> 01:06:54,354
Nou, dat klinkt als Freddy.
Ja, dat is zeker zo.
Dat kon hij.

1263
01:06:54,424 --> 01:06:58,053
Ik bedoel, dat kind,
hij was in de wolken.
Het was allemaal fantasie.

1264
01:06:58,161 --> 01:06:59,651
Je bedoelt: dat zou hij doen
dingen verzinnen?

1265
01:06:59,729 --> 01:07:00,787
Verzin ze?

1266
01:07:00,864 --> 01:07:03,890
Hij vertelde me dat hij dat was
op tournee gaan met Madonna
als haar privéfotograaf.

1267
01:07:04,334 --> 01:07:05,733
Het was niet waar?
Heeft het verzonnen.

1268
01:07:06,202 --> 01:07:07,191
Geen grapje.

1269
01:07:07,270 --> 01:07:08,294
Vraag het Madonna.

1270
01:07:08,371 --> 01:07:09,895
Nou, dat zal ik zijn
een zoon van een geweer.

1271
01:07:09,973 --> 01:07:12,965
Dit hele ding dus
over de auto,

1272
01:07:13,043 --> 01:07:14,840
dat was alles
in zijn gedachten?

1273
01:07:14,978 --> 01:07:16,707
Laat me het je vertellen
het soort dingen dat hij zou doen.

1274
01:07:16,780 --> 01:07:19,749
Hij zou een Rolls-Royce huren
voor de dag, zie,

1275
01:07:19,816 --> 01:07:21,681
zodat hij kon gaan
en kijk naar huizen die te koop staan,

1276
01:07:21,751 --> 01:07:24,948
en, nou ja, deze zijn
drie en vier
huizen van miljoenen dollars.

1277
01:07:25,021 --> 01:07:26,886
Hij zou deze mensen hebben
door alle kamers lopen,

1278
01:07:26,956 --> 01:07:29,288
foto's maken,
hij stelt vragen.

1279
01:07:29,359 --> 01:07:31,350
Hij wilde het weten
als er ruimte was
achterin

1280
01:07:31,428 --> 01:07:32,554
zodat hij kon bouwen
een tennisbaan.

1281
01:07:32,829 --> 01:07:34,421
Geen grapje.
En hij had geen geld?

1282
01:07:34,497 --> 01:07:36,988
Niet nadat hij gehuurd had
dat rolt. Hij was blut.

1283
01:07:37,500 --> 01:07:40,799
En het is triest,
Want Freddy
was een getalenteerde jongen,

1284
01:07:40,870 --> 01:07:41,894
maar hij was in de war.

1285
01:07:41,971 --> 01:07:43,598
Ja, hij klinkt
vermengd.

1286
01:07:43,773 --> 01:07:45,741
Nou, luister,
heel erg bedankt
voor deze informatie.

1287
01:07:45,809 --> 01:07:48,369
Ik ben nogal onder druk, meneer,
dus ik ga mee rennen.

1288
01:07:48,445 --> 01:07:53,041
Weet je nog
de naam van
de makelaar

1289
01:07:53,116 --> 01:07:54,378
dat liet hem zien
die huizen?

1290
01:07:55,251 --> 01:07:58,482
Het was Mary Sedge, zoiets.
Ze is in Beverly Hills.

1291
01:07:59,289 --> 01:08:01,086
Ik zal erover nadenken.
Ik bel je.

1292
01:08:01,157 --> 01:08:02,590
Hartelijk dank, meneer.

1293
01:08:07,964 --> 01:08:11,661
Mr Lamarr, prachtige dingen
zei je op de begrafenis.

1294
01:08:11,734 --> 01:08:12,894
Zeer ontroerend.

1295
01:08:12,969 --> 01:08:14,300
Bedankt.

1296
01:08:14,370 --> 01:08:16,497
Nog één ding.

1297
01:08:18,575 --> 01:08:21,135
Ik zal wel moeten
Maak dit snel, meneer.

1298
01:08:21,211 --> 01:08:23,236
Freddy gekocht
een kist champagne.

1299
01:08:23,313 --> 01:08:24,337
Ik heb het nagevraagd
de drankwinkel.

1300
01:08:24,414 --> 01:08:26,882
Het was op dezelfde dag
dat hij maakte
de 11e oproep aan jou.

1301
01:08:26,950 --> 01:08:28,577
Zou hij dat doen?

1302
01:08:28,952 --> 01:08:32,479
Zou hij $ 520 uitgeven?
op een krat champagne,

1303
01:08:32,555 --> 01:08:36,252
en op dezelfde dag
u bellen voor een lening?

1304
01:08:38,394 --> 01:08:40,362
Nou, dat verbaast mij.

1305
01:08:41,231 --> 01:08:44,132
Maar ik veronderstel
hij had kunnen hebben,
Freddy zijn.

1306
01:08:44,200 --> 01:08:46,566
Want dit was het niet
een fantasie, meneer.

1307
01:08:46,636 --> 01:08:49,298
Ik bedoel, hij heeft echt gekocht
het geval van champagne.

1308
01:08:50,740 --> 01:08:53,504
Ja, ik hoor u, meneer.
Ik wou dat ik dat niet had gedaan.

1309
01:08:54,077 --> 01:08:56,170
Nou, ik waardeer het
dat, meneer.

1310
01:08:56,246 --> 01:08:58,680
Nogmaals,
bedankt voor de tijd.

1311
01:09:12,929 --> 01:09:14,658
Het spijt me, meneer,
nog maar één ding.

1312
01:09:14,731 --> 01:09:17,461
Dat zei jij
je neef was van plan
als je naar je feestje komt?

1313
01:09:17,534 --> 01:09:18,523
Ja, meneer.

1314
01:09:18,601 --> 01:09:20,569
En hij belde jou
om te zeggen dat hij dat was
zal het een beetje laat zijn?

1315
01:09:20,637 --> 01:09:22,605
Dat klopt.
En dat was een verkleedfeestje?

1316
01:09:23,039 --> 01:09:24,028
Nou ja, zeker.
Jij was daar.

1317
01:09:24,374 --> 01:09:25,466
Had je het verteld
je neef dat?

1318
01:09:26,209 --> 01:09:27,233
Zeg wat?

1319
01:09:27,310 --> 01:09:31,303
Wist meneer Brower dat?
dat jouw Halloweenfeestje
was het een verkleedfeest?

1320
01:09:31,714 --> 01:09:32,976
O, ik weet zeker dat hij dat deed. Waarom?

1321
01:09:33,750 --> 01:09:35,308
Nou, dat is waarschijnlijk zo
niets, meneer.

1322
01:09:35,385 --> 01:09:37,012
Ik probeer het gewoon
om te begrijpen waarom,

1323
01:09:37,086 --> 01:09:41,921
als hij dat van plan was
naar je verkleedfeestje komen,
waarom hij geen kostuum had.

1324
01:09:42,692 --> 01:09:44,023
Dat deed hij niet?

1325
01:09:44,194 --> 01:09:47,755
In zijn atelier, meneer,
in de nacht van zijn dood,
geen kostuum.

1326
01:09:48,598 --> 01:09:49,690
Weet je dat zeker?

1327
01:09:49,766 --> 01:09:52,166
O, heel zeker, meneer.
Ik ben zelfs teruggegaan
na de begrafenis,

1328
01:09:52,235 --> 01:09:55,432
ze hadden
een wake daar,
en ik zocht opnieuw,

1329
01:09:55,505 --> 01:09:56,494
en geen kostuum.

1330
01:09:57,273 --> 01:09:59,969
Omdat het Freddy was,
verbaast mij niet.

1331
01:10:00,043 --> 01:10:04,844
Kijk, kostuums kosten geld,
en dat was hij
een fantasierijke jongen.

1332
01:10:05,248 --> 01:10:08,183
Ik veronderstel Freddy
ging gewoon dragen
wat van zijn oude kleren,

1333
01:10:08,251 --> 01:10:11,015
en kom als
een excentrieke miljardair,
zoals Howard Hughes.

1334
01:10:11,087 --> 01:10:14,056
Ze zeggen oude Howard
heb nooit iets speciaals gedragen.

1335
01:10:14,123 --> 01:10:16,751
Weet je nog op ons feest,
hoe iedereen dacht
jij was verkleed?

1336
01:10:16,826 --> 01:10:18,259
Nou, je droeg
je eigen kleding.

1337
01:10:18,328 --> 01:10:19,522
Nou ja, dat is het
Een goed punt, meneer.

1338
01:10:19,596 --> 01:10:20,961
Ja, meneer.
Een verdomd goed punt.

1339
01:10:21,030 --> 01:10:23,658
En dat zou
leg het uit.
Zeer verplicht.

1340
01:10:24,033 --> 01:10:25,432
Mijn genoegen.

1341
01:10:44,320 --> 01:10:45,446
Kus.

1342
01:10:50,393 --> 01:10:54,557
Wat doet een dankbare vrouw
koop een vriendelijke juwelier
voor een cadeau?

1343
01:10:55,298 --> 01:10:57,789
Alles in de winkel
tegen de halve prijs.

1344
01:11:03,606 --> 01:11:04,971
Mijn liefste,

1345
01:11:06,209 --> 01:11:09,474
Ik denk vanmiddag
zal moeten
houd ons nog even vast.

1346
01:11:09,545 --> 01:11:11,274
Je bent niet serieus.

1347
01:11:11,748 --> 01:11:14,148
Je schattige kleine bemoeial,
Luitenant Columbo,

1348
01:11:14,217 --> 01:11:18,347
snuffelt nog steeds rond
hier en daar,
op zoek naar God weet wat.

1349
01:11:18,855 --> 01:11:23,554
En voor een tijdje, stel ik voor
wij proberen afstand te houden
van elkaar.

1350
01:11:24,627 --> 01:11:26,925
Nou ja, hoe lang
heb je het over?

1351
01:11:26,996 --> 01:11:30,796
Een dag? Een week? Langer?

1352
01:11:31,801 --> 01:11:34,929
Lang genoeg
hieruit te komen
levend en vrij.

1353
01:11:35,438 --> 01:11:38,430
We moeten sporten
een beetje disciplineren.

1354
01:11:39,108 --> 01:11:40,473
Discipline.

1355
01:11:40,643 --> 01:11:41,735
Ja.

1356
01:11:42,111 --> 01:11:45,342
Je hebt
24 miljoen dollar, Leon,
na belastingen.

1357
01:11:46,215 --> 01:11:47,614
De helft is van mij.

1358
01:11:48,451 --> 01:11:49,782
Ik wil het.

1359
01:11:50,586 --> 01:11:52,213
Alles op zijn tijd.

1360
01:11:52,588 --> 01:11:54,783
Maar op de een of andere manier denk ik van niet
het zou er goed uitzien

1361
01:11:54,857 --> 01:11:58,054
voor de weduwe Brower
bankrekening plotseling
stijgen naar 12 miljoen.

1362
01:11:59,128 --> 01:12:00,322
Zul jij?

1363
01:12:00,730 --> 01:12:01,924
In de tussentijd,

1364
01:12:01,998 --> 01:12:06,025
Ik weet zeker dat je het weet
dat jouw aandeel
is volkomen veilig bij mij.

1365
01:12:07,970 --> 01:12:10,131
Kom op. Kom op, nu.

1366
01:12:20,850 --> 01:12:22,613
Goedenavond, mevrouw.

1367
01:12:23,886 --> 01:12:25,683
Heeft u even?

1368
01:12:32,195 --> 01:12:33,628
Kan ik je iets bezorgen
drinken, luitenant?

1369
01:12:33,696 --> 01:12:34,754
Nee, met mij gaat het goed, mevrouw.
Gewoon hier voor...

1370
01:12:34,831 --> 01:12:35,855
Light frisdrank?
Mineraalwater?

1371
01:12:35,932 --> 01:12:37,832
Nee. Een korte vraag.

1372
01:12:38,368 --> 01:12:40,063
Wil je
gaan zitten?

1373
01:12:40,136 --> 01:12:42,036
Het gaat over
jouw scheiding.

1374
01:12:42,171 --> 01:12:43,399
Mmm-hmm?

1375
01:12:44,407 --> 01:12:47,740
Weet je nog
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
het was in de lingeriewinkel.

1376
01:12:47,810 --> 01:12:49,539
Je vertelde het mij
over je huwelijk,

1377
01:12:49,612 --> 01:12:53,241
en hoe gedurende zes maanden
je had het meegemaakt
een moeilijke scheiding,

1378
01:12:53,316 --> 01:12:55,682
en daardoor
dat zou je niet eerlijk kunnen zeggen

1379
01:12:55,752 --> 01:12:58,915
dat je voelde
elk diep gevoel van verlies
na het overlijden van Freddy.

1380
01:12:58,988 --> 01:13:02,219
Dat je echt wilde
dat het huwelijk voorbij is.

1381
01:13:02,792 --> 01:13:03,816
Het was waar.

1382
01:13:03,893 --> 01:13:05,258
Ik twijfel daar niet aan
Een ogenblikje, mevrouw.

1383
01:13:05,328 --> 01:13:06,590
Dat is wat
mij lastig vallen.

1384
01:13:06,662 --> 01:13:07,686
Wat?

1385
01:13:07,764 --> 01:13:09,493
Waarom heb je niet getekend?
het echtscheidingsvonnis?

1386
01:13:11,334 --> 01:13:12,596
Eerlijk gezegd?

1387
01:13:13,569 --> 01:13:15,799
Ik vond het niet leuk
de gemeenschapsschuldclausule.

1388
01:13:15,872 --> 01:13:18,067
De gemeenschappelijke
schuldenclausule?

1389
01:13:19,876 --> 01:13:22,037
Maar de advocaat van uw man
vertelde me dat

1390
01:13:22,111 --> 01:13:25,478
De heer Brower tekende
en een kopie opgestuurd
van het einddecreet

1391
01:13:25,548 --> 01:13:30,144
op 2 oktober,
en hij was geëlimineerd
de gemeenschapsschuldclausule.

1392
01:13:31,454 --> 01:13:32,853
En uw advocaat heeft het mij verteld

1393
01:13:32,922 --> 01:13:36,187
dat je hebt
een kopie van dat document
op 4 oktober,

1394
01:13:36,826 --> 01:13:38,555
bijna een maand geleden,

1395
01:13:38,995 --> 01:13:40,189
en je hebt het nooit ondertekend.

1396
01:13:43,166 --> 01:13:44,326
Ik zie.

1397
01:13:45,835 --> 01:13:48,929
Nou ja, dat denk ik wel
hoeft niet uitgelegd te worden,
Nietwaar, luitenant?

1398
01:13:57,280 --> 01:13:58,645
Heb je ooit meegemaakt
Een scheiding, luitenant?

1399
01:14:00,249 --> 01:14:01,716
De hemel verhoede het.

1400
01:14:01,784 --> 01:14:03,376
Nou, ik hoop het voor je
dat doe je nooit.

1401
01:14:05,555 --> 01:14:08,353
Al dat harde gepraat,
Luitenant,

1402
01:14:09,058 --> 01:14:12,858
vervaagt als een blos
toen ineens
de deurbel gaat

1403
01:14:12,929 --> 01:14:15,193
en iemand geeft je een hand
dit zeer imposant

1404
01:14:15,264 --> 01:14:17,698
juridisch document
einddecreet genoemd.

1405
01:14:18,668 --> 01:14:23,435
En daar is jouw
toekomstige ex-partner
handtekening al aanwezig.

1406
01:14:25,274 --> 01:14:27,674
En het enige
dat ontbreekt,

1407
01:14:27,810 --> 01:14:31,507
het enige dat blijft
de deur niet meer sluit
over een hoofdstuk in je leven,

1408
01:14:31,581 --> 01:14:36,985
die jij persoonlijk,
koninklijk uw rol spelen
door alles naar de hel te blazen,

1409
01:14:37,320 --> 01:14:39,311
is je eigen John Hancock.

1410
01:14:41,891 --> 01:14:44,291
Nou, laat me je vertellen,
Luitenant,

1411
01:14:45,127 --> 01:14:46,856
het geeft één pauze.

1412
01:14:51,334 --> 01:14:55,100
(HUIZEN) Ik heb niet getekend
het definitieve besluit,
Luitenant, omdat

1413
01:14:55,204 --> 01:14:57,729
Ik kon het niet
mezelf ertoe brengen toe te geven

1414
01:14:57,840 --> 01:15:01,241
dat wat werd toegekend
was wat ik eigenlijk wilde.

1415
01:15:04,547 --> 01:15:08,278
Het is grappig hoe we vaak zijn
dingen over onszelf leren

1416
01:15:09,619 --> 01:15:11,746
veel te laat
om ze te veranderen.

1417
01:15:13,022 --> 01:15:14,114
O Freddy.

1418
01:15:26,135 --> 01:15:27,659
(PIANO SPELEN)

1419
01:15:50,726 --> 01:15:52,455
(TELEFOON rinkelt)

1420
01:16:02,171 --> 01:16:03,160
Hallo?

1421
01:16:03,839 --> 01:16:04,999
Hallo.

1422
01:16:06,642 --> 01:16:09,304
(FLUISTEREN) Ben je gek?
Ik vroeg het je
om mij nooit thuis te bellen.

1423
01:16:09,378 --> 01:16:11,175
Nou, dat zou je moeten doen
richt deze oproep
naar kantoor.

1424
01:16:16,218 --> 01:16:18,550
Ik ben nog steeds jouw
ex-nicht, Leon.

1425
01:16:18,621 --> 01:16:21,112
Ik denk het niet
met elkaar praten
is een strafbaar feit.

1426
01:16:21,791 --> 01:16:23,315
Wat is er zo belangrijk
Moest je mij hier bellen?

1427
01:16:24,060 --> 01:16:25,789
Waarom luister je
op die vreselijke muziek?

1428
01:16:26,195 --> 01:16:27,423
Kom ter zake, alstublieft.

1429
01:16:28,130 --> 01:16:29,825
Je vriend,
de luitenant,
belde mij vandaag.

1430
01:16:30,566 --> 01:16:31,863
Hoe zit het?

1431
01:16:31,934 --> 01:16:33,561
<i>Het definitieve besluit.</i>

1432
01:16:34,303 --> 01:16:35,702
Ik begrijp het niet.
Waar ben je mee bezig?

1433
01:16:39,408 --> 01:16:43,105
Freddy, de ellendige
rugstekende luis,

1434
01:16:43,579 --> 01:16:46,275
de scheidingspapieren gewijzigd
zoals ik ze had gewild,

1435
01:16:46,349 --> 01:16:50,080
en ondertekende ze
dezelfde dag dat hij won
de loterij, 2 oktober.

1436
01:16:50,786 --> 01:16:52,777
Ze zijn naar mij gestuurd
twee dagen later.

1437
01:16:53,489 --> 01:16:54,513
En jij hebt ze ondertekend?

1438
01:16:55,458 --> 01:16:56,891
Ik zou het niet kunnen, Leon.

1439
01:16:56,959 --> 01:16:58,984
Als ik dat deed,
we zouden scheiden,

1440
01:16:59,395 --> 01:17:02,228
en dan zou hij het niet hebben gedaan
Ik had je nodig, schat.

1441
01:17:03,532 --> 01:17:04,760
Maar wat deed je
Vertel het Columbo?

1442
01:17:06,869 --> 01:17:10,134
(LACHT)
Ik was briljant, Leon.

1443
01:17:10,973 --> 01:17:13,168
Waarschijnlijk
zelfs beter dan jij.

1444
01:17:13,376 --> 01:17:16,539
Ik vertelde het hem
dat toen ik het zag
het definitieve besluit,

1445
01:17:16,712 --> 01:17:20,307
Ik ging kapot.
Ik werd helemaal huilerig
en sentimenteel

1446
01:17:20,650 --> 01:17:23,016
en het kon gewoon niet
mezelf ertoe brengen
teken op die stippellijn

1447
01:17:23,085 --> 01:17:26,816
want diep van binnen
Dat was ik waarschijnlijk
nog steeds verliefd op Freddy

1448
01:17:26,889 --> 01:17:29,585
en wilde eigenlijk niet
het huwelijk eindigt.

1449
01:17:29,925 --> 01:17:31,950
(SCHREEUWEN)
Je denkt dat hij gekocht heeft
dat kommetje pap?

1450
01:17:35,231 --> 01:17:37,631
Ik denk dat ik bijna
had hem in tranen.

1451
01:17:38,167 --> 01:17:40,226
Hij komt naar boven
op zijn 25e
huwelijksverjaardag.

1452
01:17:40,302 --> 01:17:41,769
Dit is een man die
begrijpt liefde, Leon.

1453
01:17:42,772 --> 01:17:43,761
Misschien.

1454
01:17:44,940 --> 01:17:46,271
Maar Leon,

1455
01:17:48,210 --> 01:17:51,304
kon ik niet gewoon hebben
een paar miljoen?

1456
01:17:52,248 --> 01:17:53,237
(LACHT)

1457
01:17:54,283 --> 01:17:55,978
Nacht, schat.

1458
01:18:03,325 --> 01:18:06,624
ALLEN: (ZINGEND)
<i>Want hij is een heel goede kerel</i>
<i>Want hij is een heel goede kerel</i>

1459
01:18:06,696 --> 01:18:10,132
<i>Want hij is een heel goede kerel!</i>

1460
01:18:10,466 --> 01:18:12,934
<i>Wat niemand kan ontkennen</i>

1461
01:18:13,636 --> 01:18:15,968
Dank je,
dank je, dank je.

1462
01:18:18,941 --> 01:18:20,841
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1463
01:18:36,392 --> 01:18:38,360
MAN: Ben naar de rivier geweest
de laatste tijd, meneer Lamarr?

1464
01:18:38,427 --> 01:18:40,759
Hé, Joe, ik ben geweest
probeer daar naar boven te komen
om een beetje te vissen,

1465
01:18:40,830 --> 01:18:42,695
maar wat is lijden
is mijn golfspel.

1466
01:18:42,765 --> 01:18:44,255
(ALLEEN LACHEN)

1467
01:18:44,433 --> 01:18:46,458
Fijne verjaardag,
Meneer Lamarr!

1468
01:18:46,836 --> 01:18:49,396
Nou, luitenant.
Het is niet mijn verjaardag.

1469
01:18:49,472 --> 01:18:53,533
Dit is een onverwachte gebeurtenis
bedankt namens mijn staf,
en ik waardeer het.

1470
01:18:55,010 --> 01:18:58,138
En dit jaar
we gaan hebben
onze kerstbonus vervroegd.

1471
01:18:58,214 --> 01:19:00,682
Je verdient het.
En ik ben trots
om het aan jou te geven.

1472
01:19:00,750 --> 01:19:02,240
(ALLE GEHOPEN)

1473
01:19:02,752 --> 01:19:06,518
Hoe vaak kom je
werken voor 30 miljoen dollar
loterij winnaar

1474
01:19:06,589 --> 01:19:08,454
net zo aardig als meneer Lamarr?

1475
01:19:08,591 --> 01:19:09,956
(ALLEEN UITROEPEN)

1476
01:19:10,025 --> 01:19:11,356
Dank je, suiker.
Dat is lief.

1477
01:19:11,427 --> 01:19:13,292
Dit is voor u, meneer,
het is een souvenir.

1478
01:19:13,362 --> 01:19:15,489
Oh. Hartelijk dank.

1479
01:19:16,999 --> 01:19:18,330
Dat is het winnende nummer.

1480
01:19:18,667 --> 01:19:20,259
Ja, het is hier
ook op de taart.

1481
01:19:20,336 --> 01:19:22,133
Nou, ik moet
vertel je een verhaal.

1482
01:19:22,204 --> 01:19:24,502
Dit is het verdomdste
dat is mij ooit overkomen.

1483
01:19:24,573 --> 01:19:26,768
Ik zal het nooit vergeten
zolang ik leef,

1484
01:19:26,842 --> 01:19:29,367
en dat ga je doen
vind het interessant.

1485
01:19:29,645 --> 01:19:31,135
Ik was bij Freddy's,

1486
01:19:31,213 --> 01:19:34,910
zijn vrienden waren daar,
Ze hielden een wake en...

1487
01:19:35,818 --> 01:19:37,149
Vind je het erg
Houdt u dit vast, meneer?

1488
01:19:40,256 --> 01:19:42,315
En zij plotseling
wilde een foto maken,

1489
01:19:42,391 --> 01:19:44,825
en ze gaven mij
Freddy's camera.

1490
01:19:46,762 --> 01:19:50,163
En ik houd je voor de gek
met dit ding hier,
en plotseling...

1491
01:19:52,835 --> 01:19:54,894
(GRINNEND)
Ik kon het niet geloven.

1492
01:19:56,238 --> 01:20:00,368
Meneer, kijk of u het ziet
wat ik zag.

1493
01:20:03,979 --> 01:20:05,139
Ziet u het, meneer?

1494
01:20:06,849 --> 01:20:07,873
Nee?

1495
01:20:09,351 --> 01:20:11,251
Kijk hier in dit gebied.

1496
01:20:14,723 --> 01:20:18,284
Nee? Niets? Oké.

1497
01:20:19,428 --> 01:20:21,396
Als je je bedekt
deze twee,

1498
01:20:21,463 --> 01:20:23,090
en als je leest
van rechts,

1499
01:20:23,165 --> 01:20:26,293
4, 5, 6, 8,
11, 16.

1500
01:20:26,635 --> 01:20:29,627
De eerste zes cijfers,
zij zijn de winnende
lotnummer.

1501
01:20:30,306 --> 01:20:31,568
Dat klopt. Dus?

1502
01:20:32,141 --> 01:20:34,541
Nou, dat kan
stel je mijn schok voor,

1503
01:20:35,211 --> 01:20:37,611
toen ik naar beneden keek
bij Freddy's camera

1504
01:20:37,680 --> 01:20:39,614
en ik zag de winnende
loterij kaartje.

1505
01:20:39,682 --> 01:20:42,515
Ik bedoel, het was zo
iets dat is gebeurd
in een droom.

1506
01:20:42,785 --> 01:20:45,618
Wat is dat?
Was dat toeval?
Is dat wat het was?

1507
01:20:45,688 --> 01:20:46,814
Nou, dat is het niet
een toeval,

1508
01:20:46,889 --> 01:20:49,653
omdat ik deze camera gaf
aan Freddy jaren geleden.

1509
01:20:49,725 --> 01:20:51,659
Ik heb het hem geleerd
hoe je het moet gebruiken.

1510
01:20:51,727 --> 01:20:53,592
Ik maak behoorlijk verdomd
zelf goede foto's.

1511
01:20:53,662 --> 01:20:55,459
Ik zal ze laten zien
een keer voor jou.

1512
01:20:55,531 --> 01:20:57,863
Wat deze cijfers betreft,
ze zijn mijn tweede natuur,
en ik...

1513
01:20:57,933 --> 01:21:01,232
Meneer, wat u eerder zei,
Ik geloof dat dat juist was.

1514
01:21:02,071 --> 01:21:03,299
Het was geen toeval.

1515
01:21:20,789 --> 01:21:21,983
(KNOPEN)

1516
01:21:22,057 --> 01:21:24,252
(GROENEN)
We zijn gesloten, meneer.
Sorry.

1517
01:21:24,326 --> 01:21:25,725
Kom nog een keer terug.

1518
01:21:25,794 --> 01:21:27,523
Bedankt. Tot ziens.

1519
01:21:31,066 --> 01:21:33,057
Is mevrouw Brower
ben je er nog?

1520
01:21:33,202 --> 01:21:34,430
Iemand voor jou, lieverd.

1521
01:21:34,503 --> 01:21:37,768
Maar je hebt nog tijd
naar achteren te duiken
als je wilt.

1522
01:21:38,307 --> 01:21:41,333
COLUMBO: Mevrouw Brower,
mag ik met je praten?
Het is heel belangrijk.

1523
01:21:41,410 --> 01:21:42,741
Ik kan het beter zien
wat hij wil.

1524
01:21:42,811 --> 01:21:44,506
Tot morgenochtend.
Oké. Tot ziens.

1525
01:21:52,755 --> 01:21:54,382
Dank u, mevrouw.

1526
01:21:55,190 --> 01:21:57,784
Ik heb er een paar
zeer verontrustend nieuws,

1527
01:21:59,061 --> 01:22:02,622
en ik ben bang
Ik ken geen delicate manier
om het te benaderen.

1528
01:22:02,698 --> 01:22:03,892
Welk nieuws,
Luitenant?

1529
01:22:03,966 --> 01:22:05,866
Het gaat over
jouw man.

1530
01:22:06,335 --> 01:22:09,168
Wat is er, luitenant?
Ik begrijp het niet.

1531
01:22:09,238 --> 01:22:12,002
Ik bedoel, wat zou er kunnen zijn
erger dan het nieuws
dat hij dood was?

1532
01:22:14,610 --> 01:22:15,975
Het feit dat
hij werd vermoord.

1533
01:22:20,316 --> 01:22:21,943
Alles goed met je?

1534
01:22:24,353 --> 01:22:25,342
Ja.

1535
01:22:26,322 --> 01:22:27,755
Zou het beter zijn
als je ging zitten?

1536
01:22:28,691 --> 01:22:30,386
Nee, het gaat goed met mij.

1537
01:22:32,428 --> 01:22:35,056
Ik bedoel, het was gewoon
zo'n schok
hoor je dat zeggen.

1538
01:22:35,130 --> 01:22:37,428
Ik bedoel, Freddy vermoord?

1539
01:22:38,367 --> 01:22:41,063
Waarom zou iemand
Wil je Freddy vermoorden?

1540
01:22:41,136 --> 01:22:44,071
Dat is een heel interessant
vraag, nietwaar?

1541
01:22:49,878 --> 01:22:51,778
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1542
01:23:04,593 --> 01:23:07,790
Wij hebben $9.000.
Zou iemand 10.000 bieden?

1543
01:23:09,331 --> 01:23:11,094
Tienduizend
aan mijn rechterkant,

1544
01:23:11,166 --> 01:23:13,828
bieden op de mooie
rond de eeuwwisseling
robijnrode broche.

1545
01:23:13,902 --> 01:23:15,767
Zal iemand
maak er 11 van?

1546
01:23:15,904 --> 01:23:18,304
Elfduizend.
Wordt er 12 aangeboden?

1547
01:23:18,774 --> 01:23:21,038
Twaalf, iemand? Nee?

1548
01:23:21,710 --> 01:23:26,841
Eén keer gaan voor 11,
twee keer gaan,
en verkocht voor $ 11.000.

1549
01:23:27,349 --> 01:23:30,079
Het volgende artikel
staat op nummer 19
in de catalogus.

1550
01:23:30,719 --> 01:23:34,450
Een erfstuk
40 karaats diamanten halsketting
van uitzonderlijke kwaliteit.

1551
01:23:35,457 --> 01:23:39,188
Wij zullen entertainen
een openingsbod van $ 300.000.

1552
01:23:41,430 --> 01:23:43,625
Ik heb $300.000
aan mijn rechterkant.

1553
01:23:44,266 --> 01:23:47,497
$300.000 is het bod.
Ik zoek 350.

1554
01:23:48,103 --> 01:23:51,095
Ik zoek 350,
zie ik 350?

1555
01:23:52,441 --> 01:23:55,604
Ik heb 350 als bod,
door de man in het gangpad.

1556
01:23:55,677 --> 01:23:57,941
Ik zoek $400.000.

1557
01:23:58,013 --> 01:24:00,072
Mag ik $400.000?

1558
01:24:01,083 --> 01:24:03,574
Ik heb $400.000 aan mijn rechterkant.

1559
01:24:03,752 --> 01:24:06,949
Het bod bedraagt ​​$400.000.
Ik zoek 450.

1560
01:24:07,456 --> 01:24:08,753
Mag ik een bod van vier...

1561
01:24:08,824 --> 01:24:12,726
Ik heb $450.000
van de heer
in de regenjas.

1562
01:24:13,495 --> 01:24:14,553
Je biedt niet,
ben jij?

1563
01:24:15,097 --> 01:24:16,223
Hij biedt niet.

1564
01:24:16,298 --> 01:24:17,526
Was je aan het bieden?

1565
01:24:17,599 --> 01:24:19,226
Bieden?
Hij bood niet.

1566
01:24:19,301 --> 01:24:20,359
Heeft u geboden, meneer?

1567
01:24:20,836 --> 01:24:23,031
Bieden?
Nee, ik was...

1568
01:24:23,105 --> 01:24:25,335
Alsjeblieft, meneer, dat mag niet
zwaai met uw catalogus.

1569
01:24:25,707 --> 01:24:27,572
Ga alsjeblieft zitten.

1570
01:24:27,976 --> 01:24:30,342
Dames en heren,
laat ik het nog een keer herhalen...

1571
01:24:30,412 --> 01:24:31,538
Ik wist het niet.

1572
01:24:31,613 --> 01:24:33,706
Alsjeblieft, tenzij je dat van plan bent
Om een bod uit te brengen, smeek ik u...

1573
01:24:33,782 --> 01:24:35,147
Goh, het spijt me,
Het spijt me.

1574
01:24:35,217 --> 01:24:36,343
...geen gebaar maken
met je hand
of uw catalogus.

1575
01:24:36,418 --> 01:24:37,749
(Zwijgend) Alsjeblieft.

1576
01:24:37,886 --> 01:24:39,513
VEILINGMEESTER: En nu
naar artikelnummer 20.

1577
01:24:39,588 --> 01:24:41,488
Oorbellen van meest
ongebruikelijke aard.

1578
01:24:42,524 --> 01:24:44,219
Hoe ver ga ik
op deze?

1579
01:24:44,293 --> 01:24:45,783
Tot 800.000.

1580
01:24:46,695 --> 01:24:47,889
Ik wist het niet.

1581
01:24:47,963 --> 01:24:49,396
Het schept verwarring.

1582
01:24:49,465 --> 01:24:52,696
O, dat zie ik wel.
Daarom doe ik dat niet
ga naar deze plaatsen.

1583
01:24:52,768 --> 01:24:55,862
Weet je, mijn vrouw,
ze bood $ 80
voor een voetenbankje,

1584
01:24:55,938 --> 01:24:59,066
het was gemaakt van
koffie blikjes.
Kunt u zich dat voorstellen?

1585
01:24:59,141 --> 01:25:00,972
Nee. Dat kan ik niet.

1586
01:25:01,477 --> 01:25:03,104
Ze biedt $ 500.000.

1587
01:25:03,645 --> 01:25:05,374
Hoor ik 550?

1588
01:25:05,948 --> 01:25:08,178
$ 650.000 dollar.

1589
01:25:09,284 --> 01:25:11,582
Stille biedingen alstublieft,
Meneer Lamarr.

1590
01:25:12,387 --> 01:25:16,847
Heeft iemand zin om te reageren?
Ik zoek $700.000.

1591
01:25:17,593 --> 01:25:18,685
Nee?

1592
01:25:18,927 --> 01:25:23,091
Eén keer gaan, twee keer gaan,
verkocht aan de heer Leon Lamarr.

1593
01:25:23,232 --> 01:25:24,631
Mooi gedaan.

1594
01:25:24,933 --> 01:25:26,025
Dank u, mevrouw.

1595
01:25:26,135 --> 01:25:27,659
MAN: Bravo, bravo.

1596
01:25:27,736 --> 01:25:29,203
Erg aardig van u, meneer.

1597
01:25:29,271 --> 01:25:31,535
Gefeliciteerd, meneer.
Ik ben blij dat je het hebt
wat je wilde.

1598
01:25:31,607 --> 01:25:33,575
Is het zo belangrijk?
waarvoor kwam je hier?

1599
01:25:33,642 --> 01:25:35,269
O, het is heel
belangrijk, meneer.

1600
01:25:35,344 --> 01:25:37,835
Ik heb je kantoor gebeld.
Ze vertelden het mij
jij was hier.

1601
01:25:37,913 --> 01:25:39,437
Ik zal wel moeten
bedank ze daarvoor.

1602
01:25:39,515 --> 01:25:41,574
Nou, zeiden ze
Ik had kunnen vertrekken
een boodschap, maar...

1603
01:25:41,650 --> 01:25:42,708
Juist.

1604
01:25:42,784 --> 01:25:45,582
Nou, meneer, dat was het
te... Te persoonlijk.

1605
01:25:46,021 --> 01:25:47,352
Het moet doen
met je neef.

1606
01:25:47,422 --> 01:25:48,650
Mmm-hmm.

1607
01:25:50,859 --> 01:25:53,521
Meneer, er is een reden
geloven

1608
01:25:53,595 --> 01:25:56,223
dat de dood van uw neef
was niet toevallig.

1609
01:25:56,298 --> 01:25:57,993
In feite is dat zo
reden om...

1610
01:25:58,066 --> 01:25:59,556
Een momentje.

1611
01:26:00,369 --> 01:26:01,461
Jody.

1612
01:26:04,173 --> 01:26:05,731
Had ik hierop geboden?

1613
01:26:05,807 --> 01:26:07,672
Nee, meneer.
Dit is 1-4-6-9.

1614
01:26:07,743 --> 01:26:10,143
Je zei dat je dat was
lauw erop.

1615
01:26:11,280 --> 01:26:12,907
Ja, ik herinner het me.

1616
01:26:13,749 --> 01:26:18,118
Wat was het?
dat je dat zei
het was geen ongeluk?

1617
01:26:19,054 --> 01:26:21,750
Ik denk het niet, meneer.
Ik denk dat het...

1618
01:26:22,191 --> 01:26:24,455
Wil je het weten
wat ik denk?

1619
01:26:24,526 --> 01:26:26,016
Houd je hoed vast.

1620
01:26:26,495 --> 01:26:27,792
Ik denk dat het moord was.

1621
01:26:28,897 --> 01:26:31,957
Moord? Wat maakt het uit
waar heb je het over, man?

1622
01:26:32,034 --> 01:26:33,763
Wat in hemelsnaam...

1623
01:26:35,571 --> 01:26:37,835
VEILINGMEESTER: Alles gedaan?
Eén keer gaan, twee keer gaan...

1624
01:26:37,906 --> 01:26:39,567
Kom op, laten we gaan.

1625
01:26:41,843 --> 01:26:45,040
VEILINGMEESTER: En nu
artikelnummer 21
in uw catalogus.

1626
01:26:45,347 --> 01:26:47,815
De mooie
Oosterse jade hangers

1627
01:26:47,883 --> 01:26:51,080
gezet in puur platina,
met 22 karaats gouden filigraan.

1628
01:26:51,353 --> 01:26:53,583
Ik zal een opening verzorgen
bod van $ 100.000.

1629
01:26:57,392 --> 01:26:58,484
Jac.

1630
01:27:16,245 --> 01:27:17,735
Wat zeg je,
moord?

1631
01:27:17,813 --> 01:27:19,212
Wie zou willen
Freddy vermoorden?

1632
01:27:19,281 --> 01:27:20,976
Wat heeft hij ooit gedaan
voor iemand?

1633
01:27:21,049 --> 01:27:23,108
Je zei dat hij uitgleed
en viel in zijn badkuip.

1634
01:27:23,185 --> 01:27:25,176
Nu, hoe ineens
Leidt dat tot moord?

1635
01:27:25,254 --> 01:27:27,882
Ik denk het niet
hij gleed uit, meneer,
Ik denk dat hij geplaatst is.

1636
01:27:27,956 --> 01:27:29,548
Nou, wat is dat
zou moeten betekenen?

1637
01:27:29,625 --> 01:27:32,219
Nou ja, wat het betekent is
dat degene die hem heeft vermoord,

1638
01:27:32,294 --> 01:27:34,819
ze klopten eerst
hij bewusteloos...

1639
01:27:35,897 --> 01:27:39,333
Rechercheur kinderwagen,
De heer Leon Lamarr.

1640
01:27:39,868 --> 01:27:41,802
Hoe gaat het, meneer?
Hoe is het met je?

1641
01:27:41,870 --> 01:27:43,861
ik bedoel,
wie hem ook heeft vermoord

1642
01:27:44,039 --> 01:27:47,304
sloeg hem
eerst bewusteloos,
daarna kleedden ze hem uit.

1643
01:27:47,376 --> 01:27:49,469
Jac, dat doe je niet
daar moeten staan
houd dat vast.

1644
01:27:49,544 --> 01:27:51,205
Zet het daar neer.

1645
01:27:52,381 --> 01:27:55,282
Wie hem ook heeft vermoord, meneer,
ze sloegen hem
eerst bewusteloos,

1646
01:27:55,617 --> 01:27:57,278
dan zij
kleedde hem uit,

1647
01:27:57,352 --> 01:27:58,683
toen lieten ze hem vallen
in het bad.

1648
01:27:59,955 --> 01:28:02,685
Hoe kom je überhaupt boven
met zo'n idee?

1649
01:28:02,758 --> 01:28:04,919
Ik bedoel, je hebt iets
om het te onderbouwen,

1650
01:28:04,993 --> 01:28:06,426
vast te stellen
zo'n horrorverhaal?

1651
01:28:07,296 --> 01:28:08,888
Je bedoelt,
in een rechtszaal, meneer?

1652
01:28:08,964 --> 01:28:09,953
Nee, dat bedoel ik niet
in een rechtszaal.

1653
01:28:10,032 --> 01:28:11,624
Ik bedoel, hier,
nu, voor mij.

1654
01:28:13,502 --> 01:28:15,732
Waar was u, meneer,
op de nacht
dat Freddy stierf?

1655
01:28:17,839 --> 01:28:19,067
Ik weet het niet
waar dit toe leidt,

1656
01:28:19,141 --> 01:28:20,369
maar ik denk het niet
Ik hou van het geluid ervan.

1657
01:28:21,476 --> 01:28:23,239
Nou, dat zou ik doen
waardeer een antwoord.

1658
01:28:23,312 --> 01:28:24,574
Nou ja, weet je
het antwoord.

1659
01:28:24,646 --> 01:28:25,772
Waarom ben jij
de vraag stellen?

1660
01:28:25,847 --> 01:28:26,871
Nee, ik weet het niet
het antwoord.

1661
01:28:26,948 --> 01:28:28,711
Nou ja, wat zijn
probeer je te doen?
Mij ​​expres irriteren?

1662
01:28:28,784 --> 01:28:29,910
Is dat het?
Nee, nee.

1663
01:28:29,985 --> 01:28:31,009
Nee, helemaal niet.

1664
01:28:31,086 --> 01:28:32,417
Snijd de stier hier,
alsjeblieft!

1665
01:28:32,754 --> 01:28:34,346
Meneer Lamarr, meneer,

1666
01:28:35,057 --> 01:28:37,855
op de avond dat Freddy stierf,
jij was bij jou thuis.

1667
01:28:37,926 --> 01:28:40,520
Dat weet ik, ja.
Ik zag je daar.

1668
01:28:40,595 --> 01:28:41,619
Precies.

1669
01:28:41,697 --> 01:28:43,096
Maar dat was zo
na 9.00 uur.

1670
01:28:43,165 --> 01:28:45,599
Ik weet het niet
waar je was
om 7.00 uur.

1671
01:28:46,435 --> 01:28:48,528
O, ik...
Ik begrijp het, luitenant.

1672
01:28:48,937 --> 01:28:51,167
Nou ja, op elk uur
Ik was thuis.

1673
01:28:51,239 --> 01:28:52,297
De hele nacht thuis?

1674
01:28:52,374 --> 01:28:53,966
De hele nacht.

1675
01:28:54,309 --> 01:28:57,574
Op jouw feest.
(GRINNERT)
Een kostuum dragen.

1676
01:28:57,646 --> 01:28:59,273
Dat was jij niet.
(GRINNEND) Nee, meneer.

1677
01:28:59,348 --> 01:29:00,645
Ik droeg
mijn pak.

1678
01:29:00,716 --> 01:29:02,206
Mensen dachten
het was een kostuum.

1679
01:29:02,284 --> 01:29:04,149
Ja, meneer. Dat ding
jij droeg,

1680
01:29:04,219 --> 01:29:06,414
was dat
een Engelse koning, meneer?

1681
01:29:06,822 --> 01:29:08,517
Het was koning George.
Dat weet je.

1682
01:29:08,590 --> 01:29:10,524
Weet je het niet meer?
Boston Tea Party.

1683
01:29:10,592 --> 01:29:13,390
Boston theekransje,
ja, dat doet een belletje rinkelen.

1684
01:29:13,595 --> 01:29:17,691
Koning George.
Ja, ik herinner het me nu.
Koning George.

1685
01:29:17,766 --> 01:29:20,166
Was dit het kostuum?
droeg u, meneer?

1686
01:29:21,303 --> 01:29:24,170
Is er enige betekenis?
op deze vragen?
Omdat...

1687
01:29:24,239 --> 01:29:26,207
Ik zou het op prijs stellen
als je dat zou doen
identificeer het, meneer.

1688
01:29:26,274 --> 01:29:27,673
Is dit
de echte jas?

1689
01:29:28,510 --> 01:29:30,603
Nou ja, ik weet het niet.
Laten we eens kijken.

1690
01:29:33,648 --> 01:29:35,138
Hetzelfde materiaal.

1691
01:29:35,217 --> 01:29:37,082
Ja, dezelfde kleur...
Maat 44?

1692
01:29:37,252 --> 01:29:38,378
Vierenveertig. Rechts.

1693
01:29:38,453 --> 01:29:40,148
Lijkt erop
het zou passen.

1694
01:29:40,222 --> 01:29:42,452
Ja, dat is het
de jas. Ja.

1695
01:29:42,524 --> 01:29:43,786
En de broek, meneer?

1696
01:29:43,859 --> 01:29:45,326
Ja, de broek. Ja.

1697
01:29:45,394 --> 01:29:48,090
En de sokken?
Nou, je kon er niet zeker van zijn
over de sokken, misschien?

1698
01:29:48,163 --> 01:29:49,187
Nee... Nee.

1699
01:29:49,264 --> 01:29:50,754
En de schoenen?

1700
01:29:51,666 --> 01:29:53,327
Ik wist het niet zeker, nee.

1701
01:29:53,402 --> 01:29:56,235
Ik wist het niet zeker, nee.
Nou ja, zoals de sokken.

1702
01:29:56,805 --> 01:29:59,865
En dit ding hier, meneer,
is dit iets
draag jij om je nek?

1703
01:30:00,609 --> 01:30:02,907
Dat is een medaillon,
en het is versleten
rond de nek.

1704
01:30:04,045 --> 01:30:05,137
Oké.

1705
01:30:05,580 --> 01:30:07,844
Oké, meneer,
we zijn bijna klaar.

1706
01:30:08,683 --> 01:30:12,744
Ik moet het je gewoon laten zien
een paar foto's
die je neef heeft meegenomen.

1707
01:30:12,821 --> 01:30:14,254
Je zult verrast zijn.

1708
01:30:14,322 --> 01:30:15,721
Hij was een knappe
goede fotograaf.

1709
01:30:15,791 --> 01:30:17,122
Nou, dat ben ik niet
verrast, meneer.

1710
01:30:17,192 --> 01:30:18,386
zei ik
hij was erg getalenteerd.

1711
01:30:18,460 --> 01:30:19,722
Ja, meneer.

1712
01:30:21,062 --> 01:30:23,656
Doet alles
jou slaan
hierin, meneer?

1713
01:30:27,369 --> 01:30:30,998
Nou, er is een chimpansee
precies daar,
op alle foto's.

1714
01:30:31,072 --> 01:30:32,733
Ja, hij is een vriendelijke kerel.
is hij niet?

1715
01:30:32,808 --> 01:30:33,797
Ja, meneer.

1716
01:30:33,875 --> 01:30:35,137
Houdt van mensen.
Rechts.

1717
01:30:35,210 --> 01:30:37,303
Is deze meegenomen
in Freddy's atelier,
denk je?

1718
01:30:39,481 --> 01:30:42,006
Nou, het is moeilijk te zeggen.
Er is geen achtergrond.

1719
01:30:43,018 --> 01:30:45,680
Welnu, bij deze
er hangen foto's aan de muur.

1720
01:30:45,754 --> 01:30:47,949
Ik ben niet positief, zou ik zeggen
dat is Freddy's studio.

1721
01:30:48,023 --> 01:30:49,422
Wanneer was de laatste keer
Was u erbij, meneer?

1722
01:30:50,125 --> 01:30:51,114
Ik weet het niet meer.

1723
01:30:53,428 --> 01:30:54,452
Dat is een leugen.

1724
01:30:54,996 --> 01:30:55,985
Een wat?

1725
01:30:58,767 --> 01:30:59,859
Jac?

1726
01:31:02,771 --> 01:31:04,204
Begrijp je het, Jack?

1727
01:31:04,272 --> 01:31:05,466
Ik heb het.

1728
01:31:13,982 --> 01:31:16,143
Dat is een ontploffing
van een vingerafdruk

1729
01:31:16,218 --> 01:31:19,676
dat is gemaakt
in Freddy's atelier.
En ik ben bang, meneer...

1730
01:31:21,490 --> 01:31:24,391
Het plaatst je daar
in de nacht van zijn dood.

1731
01:31:25,126 --> 01:31:27,390
Ik ben bang
je bent een dwaas,
Luitenant.

1732
01:31:27,462 --> 01:31:28,793
Ik ben bij Freddy's geweest
vele malen.

1733
01:31:28,864 --> 01:31:31,264
Ik ben niet verrast
jij gevonden
mijn vingerafdruk daar.

1734
01:31:31,333 --> 01:31:33,824
Maar ik ben verrast
je zou die afdruk proberen te gebruiken

1735
01:31:33,902 --> 01:31:35,563
om mij daar te plaatsen
de nacht van zijn dood.

1736
01:31:36,304 --> 01:31:39,296
Waar heb je dat idee vandaan,
over de vingerafdruk?

1737
01:31:40,175 --> 01:31:41,904
Dat is niet zo
jouw vingerafdruk.

1738
01:31:42,611 --> 01:31:44,340
Dat is die van de chimpansee.

1739
01:31:45,146 --> 01:31:48,877
En dat deed ik niet
vind die vingerafdruk
op Freddy's deurknop,

1740
01:31:49,351 --> 01:31:52,081
en ik heb het niet gevonden
op zijn koelkast,

1741
01:31:52,320 --> 01:31:54,652
en ik heb het niet gevonden
op de gootsteen.

1742
01:31:59,427 --> 01:32:03,796
Maar op dit medaillon,
die bleef hangen
om je nek.

1743
01:32:05,767 --> 01:32:09,601
Wij kennen de chimpansee
stond in het atelier
op de avond van de moord.

1744
01:32:10,205 --> 01:32:11,365
Nu weten we het
jij was daar.

1745
01:32:17,646 --> 01:32:19,944
Twee dingen
Dat heeft u binnengehaald, meneer.

1746
01:32:20,549 --> 01:32:21,914
Dit kenteken,

1747
01:32:24,219 --> 01:32:25,516
en die foto's.

1748
01:32:26,621 --> 01:32:29,556
Hier gaat de chimpansee
voor een damesarmband.

1749
01:32:30,692 --> 01:32:33,490
En hier heeft hij
een sigarettenkoker voor mannen.

1750
01:32:35,297 --> 01:32:37,197
En hier gaat hij
voor de oorbellen van de dame.

1751
01:32:38,333 --> 01:32:40,164
En op de avond
van het onderzoek,

1752
01:32:40,235 --> 01:32:42,260
hij was aan het grijpen
dit kenteken.

1753
01:32:43,171 --> 01:32:45,662
Wat doen deze dingen
gemeen hebben?

1754
01:32:46,975 --> 01:32:50,672
Ze zijn allemaal glanzend
en ze zijn allemaal van metaal.

1755
01:32:55,717 --> 01:32:57,412
Net als dit medaillon.

1756
01:32:58,954 --> 01:33:01,252
(KLOK GING)

1757
01:33:08,129 --> 01:33:09,494
Hallo, Leon.

1758
01:33:10,332 --> 01:33:11,594
Wat ben jij
Doe je hier, Nancy?

1759
01:33:11,666 --> 01:33:14,533
O, mevrouw Brower.
Nou, bedankt
voor komst.

1760
01:33:15,503 --> 01:33:17,266
Ik wil je bedanken
voor uw medewerking.

1761
01:33:17,806 --> 01:33:18,966
Samenwerking, hè?

1762
01:33:19,040 --> 01:33:21,099
Ik hoop dat het niet zo is geweest
te onaangenaam voor je.

1763
01:33:21,176 --> 01:33:23,201
Er is mij verteld dat je dat hebt gedaan
iets om mij te vertellen,
Luitenant?

1764
01:33:23,278 --> 01:33:25,576
Nou ja, zoals al die mensen
grappen, mevrouw,

1765
01:33:25,647 --> 01:33:27,478
er is goed nieuws
en slecht nieuws.

1766
01:33:27,549 --> 01:33:28,880
Welke jij
wil je eerst?

1767
01:33:28,950 --> 01:33:30,781
Nou ja, denk ik
het slechte nieuws.

1768
01:33:30,852 --> 01:33:32,945
Nou, het slechte nieuws, mevrouw,

1769
01:33:33,021 --> 01:33:36,513
is dat meneer Lamarr hier
waarvoor zal worden gearresteerd
de moord op uw man.

1770
01:33:36,591 --> 01:33:37,751
O, mijn God.

1771
01:33:37,826 --> 01:33:40,454
Leon, hoe kon je?

1772
01:33:41,129 --> 01:33:42,153
Ha!

1773
01:33:42,263 --> 01:33:43,560
En wat is
het goede nieuws?

1774
01:33:43,632 --> 01:33:47,261
Dat je zojuist hebt geërfd
het betere deel van
$ 24 miljoen na belastingen.

1775
01:33:48,603 --> 01:33:49,592
Wat?

1776
01:33:49,671 --> 01:33:53,368
Het was meneer Lamarr niet
wie heeft de loterij gewonnen,
het was uw overleden echtgenoot.

1777
01:33:53,441 --> 01:33:55,602
En ook al
jij zat in het proces
van een echtscheiding,

1778
01:33:55,677 --> 01:33:58,942
jij was nog steeds
wettig getrouwd
op het moment van de tekening.

1779
01:33:59,014 --> 01:34:00,606
Krijg ik het geld?

1780
01:34:00,882 --> 01:34:02,213
Alles.
(hijg)

1781
01:34:02,283 --> 01:34:03,477
COLUMBO:
Al die miljoenen.

1782
01:34:03,551 --> 01:34:05,018
Het zal zo zijn
een koude dag in de hel.

1783
01:34:05,086 --> 01:34:06,110
Leon!

1784
01:34:06,187 --> 01:34:07,814
Jij liegt
verraderlijk wijf.

1785
01:34:07,889 --> 01:34:10,050
Je hebt de oude Leon verraden,
nietwaar?

1786
01:34:10,125 --> 01:34:11,717
Je wilt het zien
enige samenwerking, meisje,

1787
01:34:11,793 --> 01:34:13,761
Ik ga het je laten zien
enige samenwerking.

1788
01:34:13,828 --> 01:34:15,625
Wie denk je dat het was
zich voor als Freddy

1789
01:34:15,697 --> 01:34:17,426
belt mij van
de studio die avond?

1790
01:34:17,499 --> 01:34:19,364
Leon!
Zijn eigen lieve vrouw.

1791
01:34:19,434 --> 01:34:21,698
Zijn lieve, lieve weduwe hier,
proberen
krab mijn ogen uit.

1792
01:34:21,770 --> 01:34:22,930
Leon, idioot!

1793
01:34:23,004 --> 01:34:24,096
Je zou willen dat ik net zo dood was
net als Freddy, nietwaar?

1794
01:34:24,172 --> 01:34:25,161
Je weet hoeveel
Ik haat je, Leon?

1795
01:34:25,240 --> 01:34:27,037
Ik haat je
meer dan je vrouw
gaat je haten!

1796
01:34:27,108 --> 01:34:28,268
Dat is hoeveel
Ik haat je!

1797
01:34:28,343 --> 01:34:29,332
Oké,
boek ze.

1798
01:34:29,411 --> 01:34:30,435
O, Leon, jij...

1799
01:34:30,512 --> 01:34:31,570
Allebei.

1800
01:34:31,646 --> 01:34:33,511
Leon! Oh,
Ik ga je pakken!

1801
01:34:33,581 --> 01:34:35,310
Ik ga je pakken als...
Moord met voorbedachten rade.

1802
01:34:35,383 --> 01:34:37,146
Pak je handen
van mij af!

1803
01:34:37,218 --> 01:34:38,776
Leon! Leon!

1804
01:34:38,853 --> 01:34:40,377
(LEON LACHEND)

1805
01:34:40,722 --> 01:34:41,950
Leon!

1806
01:34:46,394 --> 01:34:48,021
COLUMBO: Goedenacht.

1807
01:34:48,096 --> 01:34:50,860
Weet je, Jac,
Ik dacht aan
jubileumcadeau van mijn vrouw.

1808
01:34:50,932 --> 01:34:51,921
Ja?

1809
01:34:52,000 --> 01:34:53,160
Ze heeft genoeg sieraden.

1810
01:34:53,234 --> 01:34:55,930
Ze heeft twee oren,
hoeveel oorbellen
kan ze dragen?

1811
01:34:56,004 --> 01:34:57,995
Wat we moeten doen is
meer tijd samen doorbrengen.

1812
01:34:58,073 --> 01:34:59,540
Weet je,
alleen wij tweeën.

1813
01:34:59,607 --> 01:35:01,131
Ik ga haar meenemen
op reis.

1814
01:35:01,209 --> 01:35:04,178
Dat is leuk.
Weggaan
op een cruiseschip.

1815
01:35:04,245 --> 01:35:05,712
Nee, ik dacht niet
over een cruise.

1816
01:35:05,780 --> 01:35:08,408
Ik dacht meer aan
kamperen in het bos,

1817
01:35:08,483 --> 01:35:12,146
gaan vissen,
koken boven een kampvuur.
Hoe klinkt dat?

1818
01:35:12,253 --> 01:35:13,720
Wat mij betreft, geweldig.

1819
01:35:14,055 --> 01:35:16,489
Weet je het zeker, je vrouw
houdt van dat soort dingen?

1820
01:35:16,558 --> 01:35:19,527
Mijn vrouw liever
kleed je aan
en ga dansen.

1821
01:35:19,594 --> 01:35:21,687
Weet je,
bij nader inzien,

1822
01:35:21,830 --> 01:35:24,822
Misschien zou ik dat moeten doen
haar te hebben
oude auto opnieuw gespoten.

1823
01:35:24,899 --> 01:35:28,198
Jack, het is 25 jaar geleden.
Ik zou het moeten doen
iets speciaals.

1824
01:35:29,370 --> 01:35:30,997
Jouw auto
of haar auto?

1825
01:35:31,339 --> 01:35:33,068
Dat heb ik niet gehoord.